niech spoczywa w pokoju
/ˈɲɛx spɔˈt͡ʂɘ.va f‿pɔˈkɔ.ju/LEHÇE → TR
Lehçe "niech spoczywa w pokoju" kelimesi Türkçe'de huzur içinde yatsın anlamına gelir.
Tanım
•may he/she rest in peace
Diğer Dillerde
ruhe (er, sie) in Frieden
eş: ruhe in Frieden
Arapçaاُرْقُدْ فِي سَلَام
rest in peace
köken: Likely a calque of Classical Persian خدا رحمت کنه (xudā rahmat kuna, literally “may Lord show them mercy”).
Özbekçejoyi jannatda boʻlsin
Tatarcaавыр туфрагың җиңел булсын
Türkmencerahatlykda dynç al
Portekizcedescanse em paz
ευχή που λέγεται προκειμένου κάποιος τεθνεώς να βρει αιώνια ανάπαυση στην άλλη ζωή
Japonca安らかに眠れ /ja̠sɨɾa̠ka̠ ɲ̟i ne̞mɯ̟ɾe̞/ rest in peace
köken: From 安(やす)らか (yasuraka, “peaceful, restful, calm”) + に (ni, indirect or oblique particle) + 眠(ねむ)れ (nemure, imperative of 眠(ねむ)る (nemuru, “to sleep”)). Literally, “sleep in peace”.
Ukraynacaвідпочинок в світі
rest in peace, requiescat in pace
Rumenceodihnească-se în pace
Macarcanyugodjon békében
may he rest in peace, (literally, "peace be upon him")
to rest in peace
köken: yên + nghỉ.
Slovakçaodpočívaj v pokoji
Etimoloji
Calque of Latin requiēscat in pāce.