miecz obosieczny
/ˈmjɛt͡ʂ ɔ.bɔˈɕɛt͡ʂ.nɘ/
eril
LEHÇE → TR
Lehçe "miecz obosieczny" kelimesi Türkçe'de iki ucu boklu değnek anlamına gelir.
Çeviri
Geneliki ucu boklu değnek
Çekim Tablosu
çoğulmiecze obosieczne
tamlayanmiecza obosiecznego
Tanım
•Used other than figuratively or idiomatically: see miecz, obosieczny. · double-edged sword, a blessing and a curse
Diğer Dillerde
AlmancaFluch und Segen, Segen und Fluch, zweischneidiges Schwert /ˈt͡svaɪ̯ˌʃnaɪ̯dɪɡəs ʃveːɐ̯t/
double-edged sword
çekim: çoğul zweischneidige Schwerter · tamlayan zweischneidigen Schwertes
köken: Literally, “double-edged sword”.
Fransızcaarme à double tranchant (dişil) /aʁ.m‿a du.blə tʁɑ̃.ʃɑ̃/
double-edged sword
çekim: çoğul armes à double tranchant
İspanyolcaarma de doble filo, arma de dos filos (dişil)
Used other than figuratively or idiomatically: see arma, de doble filo. · double-edged sword
çekim: çoğul armas de doble filo
eş: arma de dos filos, arma de dos filos, arma de dos filos
köken: Literally, “double-edged weapon”.
İtalyancaarma a doppio taglio (dişil)
action or argument that can be detrimental to the person who believes he is using it to his own advantage; double-edged sword
çekim: çoğul arme a doppio taglio
köken: Literally, “arm at double cut”. Compare French arme à double tranchant.
La questione razziale si è rivelata un'arma a doppio taglio negli ultimi mesi.
Rusçaобоюдоо́стрый меч, па́лка о двух конца́х
Arapçaسَيْفٌ ذُو حَدَّيْنِ
Farsçaشمشیر دو لبه
Felemenkçetweesnijdend zwaard
slag- en steekwapen in de vorm van een handgreep met een langwerpig blad dat aan beide kanten scherp is en in een punt uitloopt
Portekizcefaca de dois gumes, pau de dois bicos, uma bênção e uma maldição (dişil)
double-edged sword (benefit that is also a liability)
çekim: çoğul facas de dois gumes
eş: espada de dois gumes
Yunancaδίκοπο μαχαίρι
Japonca諸刃の剣
double-edged sword
Korece양날의 검
İsveççetveeggat svärd
Fincekaksiteräinen miekka, sekä siunaus että kirous
both a blessing and a curse
Çekçedvousečný meč, požehnání a prokletí, požehnání i prokletí
Macarcakétélű fegyver
İbraniceחֶרֶב פִּיפִיּוֹת
Dancatveægget sværd
Endonezcepedang bermata dua
Bulgarcaнож с две остриета
Taycaดาบสองคม
İzlandacatvíeggjað sverð
Malaycaserampang dua mata
Urducaدو دھاری تلوار
Esperantoambaŭtranĉa glavo
cmn也是坏事, 塞翁失馬，焉知非福 /塞翁失马, 既是好事，也是壞事 /既是好事, 焉知非福, 雙刃劍 /双刃剑
shmač sa dve oštrice, мач са две оштрице
Etimoloji
Literally, “double-edged sword”. From the Bible's Book of Proverbs 5:3-4.