jak kamień w wodę
/ˈjak ˈka.mjɛɲ ˈvvɔ.dɛ/
LEHÇE → TR
Lehçe "jak kamień w wodę" kelimesi Türkçe'de iz bırakmadan anlamına gelir.
Çeviri
Geneliz bırakmadan
Tanım
•into thin air, without a trace
Diğer Dillerde
Almancaspurlos /ˈʃpuːɐ̯loːs/
without a trace, traceless
köken: From Spur (“trace”) + -los (“-less”).
sie war spurlos verschwunden
Fransızcasans laisser de trace
Rusçaбессле́дно
Felemenkçespoorloos /ˈspoːrloːs/
traceless, trackless, without a trace
çekim: karşılaştırma spoorlozere · üstünlük spoorlooste
köken: From spoor + -loos.
Korece간데없이 /ka̠nde̞ʌ̹pɕ͈i/
without a trace
köken: Univerbation of 간 (gan, “which has gone”, past adnominal form of 가다 (gada, “to go”)) + 데 (de, “place”) + 없이 (eopsi, “without”): "without place where it went".
간데없이 사라지다
어제의 행복은 간데없이 침울해 있었다.
İsveççespårlöst
indefinite neuter singular of spårlös
köken: spår (“trace”) + -lös (“-less”)
försvinna spårlöst
Ukraynacaбезслі́дно
Fincejälkiä jättämättä
Bulgarcaбезследно
Gürcüceუგზო-უკვლოდ
Belarusçaбяссле́дна
Etimoloji
Literally, “like a stone into the water”.