„rein platonische Beziehung zwischen zwei Personen, in der sich eine [der beiden] Person[en] eine romantische oder sexuelle Beziehung wünscht“
friend zone
çekim: çoğul friendzones
köken: Borrowed from English friendzone.
La friendzone est très mal vue et généralement dénoncée par les hommes (bien évidemment, l’inverse existe aussi).
İspanyolcaclasificar como amigo nomás, querer solamente como amigo, zona amical / amistosa, zona de amigos / amistad
to friend zone
çekim: geçmiş friendzonàto · ortaç friendzonàto · şimdiki friendzóna · ulaç friendzonànte
köken: Borrowed from English friendzone.
Rusçaзо́на дру́жбы, френдзо́на, френдзо́нить
relatievorm waarbij de een een vriendschapsrelatie wil en de ander een liefdesrelatie
eş: vriendsfeer
Portekizcecolocar/deixar na friendzone, friendzone, zona de amizade ver zona da amizade
Yunancaφιλική ζώνη, φρεντ ζόουν
Korece어장관리 /ʌ̹d͡ʑa̠ŋɡwa̠ʎʎi/ fishery management · keeping someone in the friend zone, typically for manipulative purposes
köken: Sino-Korean word from 漁場管理, from 漁場 (“fishery”) + 管理 (“management”).
aile: 어장관리하다
너 지금 어장관리 당하고 있는 거 알아?
Fincekaverisektori, luokitella kaverisektoriin /ˈkɑʋeriˌsektori/ friend zone (situation in which one is viewed by a potential partner as a platonic friend)
çekim: çoğul kaverisektorit · tamlayan kaverisektorin
köken: kaveri + sektori
cmn朋友區間 /朋友区间, 發朋友卡 /发朋友卡
shprijateljska zóna, пријатељска зо́на