co dwie głowy, to nie jedna
/ˈt͡sɔ ˈdvjɛ ˈɡwɔ.vɘ |ˈtɔ ɲɛ‿ˈjɛd.na/
LEHÇE → TR
Lehçe "co dwie głowy, to nie jedna" kelimesi Türkçe'de bir elin nesi var iki elin sesi var anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir elin nesi var iki elin sesi var
Tanım
•two heads are better than one
Diğer Dillerde
two heads are better than one
köken: Literally, “four eyes see more than two”.
Fransızcadeux avis valent mieux qu'un, deux têtes valent mieux qu'une /dø.z‿a.vi val mjø k‿œ̃/
two heads are better than one
köken: Literally, “two opinions are worth more than one”.
İspanyolcacuatro ojos ven más que dos, dos cabezas piensan mejor que una /ˌkwatɾo ˌoxos ˌbem ˌmas ke ˈdos/
two heads are better than one
köken: Literally, “four eyes see more than two”.
İtalyancadue teste sono meglio di una
two heads are better than one
Felemenkçetwee hoofden zijn beter dan een
two heads are better than one
İsveççefyra ögon ser mer än två
Finceyhteistyö on voimaa
many hands make light work · two heads are better than one
köken: yhteistyö (“cooperation”) + on (“is”) + voimaa (“power”)
Çekçevíc hlav víc ví /viːt͡s ɦlaf viːt͡s viː/
two heads are better than one
Macarcatöbb szem többet lát /ˈtøbː ˌsɛm ˈtøbːɛtlaːt/
two heads are better than one
köken: From több (“more; multiple, several”) + szem (“eye”) + több (“more”) + -et (accusative suffix) + lát (“to see”), literally, “more/multiple eyes see more”.
Vietnamcatam ngu thành hiền
Bulgarcaдве глави мислят по-добре от една
Litvancadvi galvos geriau, nei viena
Taycaสองหัวดีกว่าหัวเดียว
İzlandacabetur sjá augu en auga
two heads are better than one
köken: Literally, “better see eyes than an eye”, or more loosely translated as “many eyes see better than one”.
cmn三個臭皮匠，勝過諸葛亮 /三个臭皮匠, 胜过诸葛亮
mhrик уш сай, кок уш сайрак
shdvije glave su pametnije
Etimoloji
Literally, “one head isn't what two heads are”.