chodzić spać z kurami
/ˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ ˈspat͡ɕ s‿kuˈra.mi/
LEHÇE → TR
Tanım
•to go to bed with the chickens, to go to bed with the sun
Diğer Dillerde
Almancamit den Hühnern schlafen gehen, mit den Hühnern zu Bett gehen
Fransızcase coucher avec les poules /sə ku.ʃe a.vɛk le pul/
to go to bed with the sun, to go to bed with the chickens
İspanyolcaacostarse con las gallinas
İtalyancaandare a letto con i polli, andare a letto con le galline
to go to bed with the sun, to go to bed with the chickens (to go to bed very early)
çekim: geçmiş andàto a letto con le galline · ortaç andàto a letto con le galline
köken: Literally, “to go to bed with the hens”.
Rusçac ку́рами ложи́ться, ложи́ться спать c ку́рами
Felemenkçemet de kippen op stok gaan /mɛt də ˈkɪpə(n)ɔp ˈstɔk ˈɣaːn/
to go to bed with the sun, to go to bed with the chickens (to go to bed early)
köken: Literally, “to go to roost with the chickens”. After chickens' behaviour of roosting at twilight.
Yunancaκοιμάμαι με τις κότες /ciˈmame me tis ˈkotes/
Used other than figuratively or idiomatically: see κοιμάμαι (koimámai), με (me), τις (tis), κότες (kótes). · to go to bed with the sun, to go to bed with the chickens (to sleep early, to go to bed early)
köken: Literally, "to sleep with the chickens". Due to the fact that chickens tend to go to sleep when the sun sets. Compare similar idioms in other languages such as French se coucher avec les poules, Portuguese dormir com as galinhas and Polish chodzić spać z kurami.
Που να τον δεις αυτόν στα κλαμπ, αυτός κοιμάται πάντα με τις κότες!
Fincemennä hyvin aikaisin nukkumaan
to go to bed with the sun, to go to bed with the chickens (to go to bed early)
Slovakçachodiť spať so sliepkami
Etimoloji
Literally, “to go to bed with [the] hens”.