bez urazy
/bɛz‿uˈra.zɘ/
LEHÇE → TR
Tanım
•no hard feelings, no offense (used to make it clear that the intention of one's statement is not to offend the listener or criticize their views, even though it could be perceived that way)
Diğer Dillerde
Almancanehmen Sie es mir nicht übel, nichts für ungut, nimm es mir nicht übel /ˈnɪçts fyːɐ̯ ˈʊnɡuːt/
eine Bitte, einem etwas nicht übel zu nehmen
eş: verzeih, Vergiss es
köken: Literally, “nothing for ungood”.
Was ist das, Herr Doktor? – Das ist Einfalt, bester Herr Sargnagel! Hähähä! Aber nichts für ungut!
Fransızcane le prends pas mal, ne le prenez pas mal, sans rancune, sans vouloir te vexer, sans vouloir vous vexer /sɑ̃ ʁɑ̃.kyn/
no hard feelings
İspanyolcasin acritud, sin ánimo de ofender, sin resentimientos /ˌsin ˌanimo de ofenˈdeɾ/
no offense
İtalyancasenza offesa
Rusçaбез обид, без оби́д, не обижа́йся, не обижа́йтесь
разг. используется говорящим для того, чтобы сообщить собеседнику об отсутствии намерения обидеть его своими словами или действиями
eş: не бери в голову
Arapçaبِدُون مُؤَاخَذَة, لَا مُؤَاخْذَة
Felemenkçeniet beledigend bedoeld
Portekizcesem ofensa, sem rancor, sem ressentimentos
Japonca悪気はない
İsveççeinget illa ment
Finceei millään pahalla, ei mitään hampaankolossa, ei pahalla, en halua loukata ketään
not for nothing (used to soften the impact of what is said next, implying that it is important)
Çekçenic ve zlém /ɲɪt͡s vɛ zlɛːm/
no offense (I intend no offense by these remarks)
Rumencenu mi-o luați în nume de rău
Macarcane vedd sértésnek
Endonezcetidak bermaksud menyinggung
Estoncaärge solvuge
Galiçyacasen ofensa
Lüksemburgcanäischt fir ongutt
cmn不要見怪 /不要见怪, 沒有冒犯你的意思 /没有冒犯你的意思, 沒有恩怨 /没有恩怨
Etimoloji
Literally, “without [a] grudge”.