Diğer Diller

barszcz

/ˈbarʂt͡ʂ/

eril

LEHÇE → TR

Lehçe "barszcz" kelimesi Türkçe'de baldırgan, borş, öğrek otu, tavşancıl otu anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaldırgan

Genelborş

Genelöğrek otu

Geneltavşancıl otu

Çekim Tablosu

çoğulbarszcze

tamlayanbarszczu

Tanım

•borscht (beetroot soup that can be served hot or cold, usually with sour cream; a single serving of this soup) · hogweed, cow parsnip, pigweed (any plant of the genus Heracleum) · sourdough; sourdough starter; leavening agent

Diğer Dillerde

AlmancaBärenklau , Borschtsch

hogweed (plant of the genus Heracleum) · bear's breech (plant of the genus Acanthus)

çekim: tamlayan Bärenklaus

eş: Heracleum spec., Akanthus, Acanthus spec.

köken: From Bär (“bear”) + -en- + Klau.

Fransızcaberce , borsch , bortsch (dişil) /bɛʁs/

hogweed, any plant of the genus Heracleum

çekim: çoğul berces

İspanyolcaborscht , borshch , branca ursina, espondilio, pie de oso (eril)

alternative form of borshch

çekim: çoğul borschts

İtalyancaboršč, brancorsina, panace

Rusçaамбро́зия, борщ, борщеви́к /borɕː/

borscht, borsht, borshch, borsch (a soup made of beets and cabbage) · hogweed (Heracleum sphondylium)

çekim: çoğul борщи́ · tamlayan борща́

eş: борщевик сибирский

köken: Inherited from Proto-Slavic *bъrščь, originally meaning “hogweed”, then “hogweed soup”, later “beetroot soup”, from Proto-Balto-Slavic *bursktis.

Она́ ме́дленно размеша́ла в борще́ бе́лый восклица́тельный знак смета́ны, но зате́м, пожа́в плечо́м, отста́вила таре́лку.

Arapçaبُرْش, عُشْبَة الْخِنْزِير, هَرْقَلِيَّة

Farsçaبرش , گلپر /bu.ˈriʃ/

cutting · section · incision

çekim: çoğul برشها

köken: From بر (bor) + ـش (-eš).

aile: برشنگاری

Azericebaldırğan, borş

borscht

çekim: çoğul borşlar · tamlayan borşun

köken: From Russian борщ (boršč).

Kazakçaбалдырған, борщ

hogweed, cow parsnip, Heracleum

çekim: çoğul балдырғандар · tamlayan балдырғанның

köken: Ultimately from Proto-Mongolic. Cognate with Ottoman Turkish بالدران (baldıran, “hemlock”), Turkish baldıran (“hemlock”), Azerbaijani baldırğan (“hogweed”), Bashkir балтырған (baltırğan, “hogweed”), Tatar балтырган (baltırğan, “hogweed”), Chuvash пултӑран (pult̬ăran, “hogweed”), Khakas палтырған (paltırğan, “hogweed”), etc.

Özbekçeborsh

Tatarcaбалтырган

Türkmenceborş

Kırgızcaбалтыркан, борщ

Başkurtçaбалтырған /bɑɫ.tɯ̞rˈʁɑn/

hogweed, Heracleum spp.

çekim: tamlayan балтырғандың

köken: Akin to Ottoman Turkish بالدران (baldıran, “hemlock”), Turkish baldıran (“hemlock”), Azerbaijani baldırğan (“hogweed”), Kazakh балдырған (baldyrğan, “hogweed”), Tatar балтырган (baltırğan, “hogweed”), Chuvash пултӑран (pult̬ăran, “hogweed”), Khakas палтырған (paltırğan, “angelica; hogweed”). Ultimately from Proto-Mongolic, reflected as Middle Mongol ᠪᠠᠯᠴᠢᠷᠭᠠᠨ᠎ᠠ (balčirɣan-a, “false hellebore;…

Çuvaşçaпултӑран, пултран

Felemenkçeberenklauw, borscht, borsjt, borsjtsj (dişil) /ˈbeː.rə(n)ˌklɑu̯/

the claw of a bear · hogweed, any plant species of the genus Heracleum, from the family Apiaceae · a Dutch snack consisting of a sliced meatball and a sliced onion on a skewer with peanut sauce

çekim: çoğul berenklauwen

eş: acanthus, berenhap, berenpoot

köken: Compound of beer (“bear”) + -en- + klauw (“claw”).

aile: berenklauwmot, reuzenberenklauw

Portekizceborsch , borscht , branca ursina , canabrás (eril)

borscht (beetroot soup)

çekim: çoğul borschs

köken: From Russian борщ (boršč) and Ukrainian борщ (boršč).

Yunancaμπορς

είδος σούπας λαχανικών συνήθως με παντζάρια

eş: παντζαρόσουπα

Japoncaボルシチ /bo̞ɾɯ̟ɕi̥t͡ɕi/

borscht

köken: From Russian борщ (boršč).

Korece보르시 /po̞ɾɯɕʰi/

borscht, borshch

köken: Borrowed from Russian борщ (boršč).

İsveççeborsjtj, loka, lokasläktet

Ukraynacaборщ, борщі́вник /bɔrʃt͡ʃ/

borscht, beet soup · hogweed, Heracleum sphondylium

çekim: çoğul борщі́ · tamlayan борщу́

köken: Inherited from Proto-Slavic *bъrščь, first meaning “hogweed”, then “hogweed soup”, later “beet soup”, from Proto-Balto-Slavic *bursktis. For the semantic shift compare Polish barszcz.

aile: борщівни́к, борщівни́ця, борщува́ти, перебо́рщувати, переборщи́ти

Hintçeबोर्ष्ट, बोर्स्ट

Finceborssi, ukonputket /ˈborsːi/

borscht (soup)

çekim: çoğul borssit · tamlayan borssin

köken: From Russian борщ (boršč).

aile: borssikeitto

Çekçebolševník , boršč (eril) /ˈbolʃɛvɲiːk/

hogweed (any of umbelliferous plants in the genus Heracleum, some of them poisonous)

çekim: çoğul bolševníky · tamlayan bolševníku

köken: Borrowed from Russian борщеви́к (borščevík), ultimately from *bъrščь.

Rumenceborș , brânca-ursului (nötr)

liquid fermented wheat or barley bran · soured soup · borscht

çekim: çoğul borșuri · tamlayan borșului

köken: Borrowed from Russian борщ (boršč) or Ukrainian борщ (boršč), from Proto-Slavic *bъrščь.

Macarcaborscs , medvetalp /ˈborʃt͡ʃ/

borscht (a beetroot soup that can be served hot or cold, usually with sour cream)

çekim: çoğul borscsok

köken: Borrowed from Russian борщ (boršč).

İbraniceחֲמִיצָה

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *bʰers- Proto-Indo-European *bʰr̥s-t-yós Proto-Balto-Slavic *burštjás Proto-Slavic *bъ̃rščь Old Polish barszcz Polish barszcz Inherited from Old Polish barszcz with a semantic shift of hogweed > sour hogweed soup > other sour soups > beetroot soup. For the semantic shift, compare Ukrainian борщ (boršč).

Kelime Ailesi