łączyć przyjemne z pożytecznym

/ˈwɔn.t͡ʂɘt͡ɕ pʂɘˈjɛm.nɛ s‿pɔ.ʐɘˈtɛt͡ʂ.nɘm/

LEHÇE → TR

Tanım

•to mix business with pleasure (to do something that's both useful and pleasurable)

Diğer Dillerde

Fransızcajoindre l'utile à l'agréable /ʒwɛ̃.dʁə l‿y.til a l‿a.ɡʁe.abl/

to make something enjoyable as well as useful, to make one's work more fun, to mix business with pleasure

köken: Compare Dutch het nuttige aan het aangename koppelen, Polish łączyć przyjemne z pożytecznym.

İtalyancaunire l'utile al dilettevole

Rusçaсовмеща́ть прия́тное с поле́зным

Portekizceunir o útil ao agradável

to make something enjoyable as well as useful, to make one's work more fun, to mix business with pleasure

çekim: geçmiş uni o útil ao agradável · ortaç unido o útil ao agradável

Fincesekoittaa työ ja huvi

Rumenceîmbina utilul cu plăcutul

Macarcaösszeköti a kellemest a hasznossal /ˈøsːɛkøti ɒ ˈkɛlːɛmɛʃt ɒ ˈhɒsnoʃːɒl/

to mix business with pleasure (to do something that is both pleasurable and profitable or useful)

köken: összeköt (“to connect”) + -i (personal suffix) + a (“the”) + kellemes (“pleasant”) + -t (accusative suffix) + a (“the”) + hasznos (“useful”) + -val (“with”, case suffix), literally “to connect the pleasant with the useful”

Etimoloji

Literally, “to connect the pleasurable with the useful”. Compare French joindre l'utile à l'agréable.