nihil sub sole novum
/ˈni.(ɦ)ɪɫ ˈsʊb ˈsoː.ɫɛ ˈnɔ.wũː/
LATINCE → TR
Latince "nihil sub sole novum" kelimesi Türkçe'de güneşin altında yeni bir şey yok anlamına gelir.
Çeviri
Genelgüneşin altında yeni bir şey yok
Tanım
•“there is nothing new under the sun”; there is nothing truly novel in existence.
Diğer Dillerde
Almancanichts Neues unter der Sonne
nothing new under the sun
Fransızcarien de nouveau sous le soleil /ʁjɛ̃ d(ə) nu.vo su l(ə) sɔ.lɛj/
there is nothing new under the sun
eş: nihil novi sub sole, nil novi sub sole
köken: Calque of Latin nihil sub sōle novum / nihil novī sub sōle, itself a rough calque of Hebrew אֵין כָּל חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ (“there is nothing new under the sun”).
İspanyolcanada nuevo bajo el sol
İtalyancaniente di nuovo sotto il sole
Rusçaничто не ново под луной
Arapçaفليس تحت الشمس جديد
Farsçaهیچ چیز جدیدی در زیر خورشید نیست
Felemenkçeniets nieuws onder de zon
there is nothing new under the sun
Politiekers die hun zakken vullen? —Niets nieuws onder de zon!
Portekizcenada de novo debaixo do sol, nada de novo sob o sol
Yunancaουδέν καινόν υπό τον ήλιον
Japonca日の下に新しきものなし
Korece세상에 새로운 것이라고는 없다, 하늘 아래 새로운 것은 없다
İsveççeinget nytt under solen
nothing new under the sun
köken: inget (“nothing”) + nytt (“new”) + under (“under”) + solen (“the sun”)
Lehçenic nowego pod słońcem /ˈɲit͡s nɔˈvɛ.ɡɔ pɔt‿ˈswɔɲ.t͡sɛm/
there is nothing new under the sun
Ukraynacaнічого нового під сонцем
there is nothing new under the sun
Çekçenic nového pod sluncem
Rumencenimic nou sub soare
Macarcanincs új a nap alatt
alternative form of אֵין כָּל חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ
nothing new under the sun
köken: intet (“nothing”) + nyt (“new”) + under (“under”) + solen (“the sun”)
Norveççeintet nytt under solen
Bulgarcaнищо ново под слънцето
Slovakçanič nové pod slnkom
Slovencenič novega pod soncem
Litvancanieko naujo po saule
Letoncatas nav nekas jauns
Katalancano hi ha res de nou sota el sol
Etimoloji
Vulgate translation at Ecclesiastes 1:10 (1:9 in most other versions), Semantic loan from Biblical Hebrew אֵין כָּל חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ (“there is nothing new under the sun”): nihil (“nothing”) + sub (“under, beneath”) + sōle (ablative singular form of sōl: “[the] sun”) + novum (neuter nominative singular form of novus: “new”) = “nothing new under the sun”.