amurca

LATINCE → TR

Çekim Tablosu

çoğulamurcae

tamlayanamurcae

Tanım

•amurca: the watery part that flows out in pressing olives, the lees or dregs of oil

Diğer Dillerde

AlmancaGärbe, Öldrüsen, Ölhefe, Ölsatz, Ölschaum

Fransızcamargine

Liquide noirâtre constitué principalement par l’eau que rejettent les olives lors de l’extraction de l’huile.

eş: mourgine

İspanyolcaalpechín , amurca, jámila, morga (eril) /alpeˈt͡ʃin/

amurca

çekim: çoğul alpechines

eş: amurca

İtalyancaacqua di vegetazione, morchia (dişil) /ˈmɔr.kja/

amurca · a type of grease made from amurca · sludge

çekim: çoğul morchie

köken: From Vulgar Latin it *amurcla < *amurcula, from Latin amurca, from Ancient Greek ἀμόργη (amórgē), from ἀμέργω (amérgō, “pluck, pull”).

aile: morchiaio

Rusçaаму́рка

Arapçaدُرْدِيّ, دُرْدِيّ الزَّيْت, مَاء الزَّيْتُون

Portekizceamurca (dişil) /aˈmuʁ.kɐ/

amurca (dark water running from the olive granary)

çekim: çoğul amurcas

köken: Learned borrowing from Latin amurca.

Yunancaμούργα

το κατακάθι του λαδιού

İsveççegrönsaksvatten

Lehçeosad w oliwie

Fincekasvisvesi

İbraniceגֶּפֶת

Slovencemurga

Katalancamorca

Sicilyacaamùriga, mùriga /ˈmu.ɾi.a/

watery part which runs out when olives are pressed, amurca

çekim: çoğul mùrighi

köken: From the epenthesis of murga, possibly influenced by Spanish murga. Further reconstructions seem morphophonetically irregular, but ultimately derived from Latin amurca and/or from Ancient Greek ἀμόργη (amórgē). Likely an earlier borrowing from another Mediterranean source, which culture used to manage olives. Cognate with Aragonese and Catalan morca, Italian morchia, Spanish morga, murga,…

ajpجفت

arcגִּיפְתׇּא

grcἀμόργη

shbȋljna vòda, mȗlj, mȗrga, ȗljnī tálog

Etimoloji

From Ancient Greek ἀμόργη (amórgē), possibly via Etruscan.

Kelime Ailesi

amurcārius