호장근

/ɸʷo̞d͡ʑa̠ŋɡɯn/

KORECE → TR

Tanım

•Japanese knotweed

Diğer Dillerde

Almancajapanischer Staudenknöterich

Fransızcarenouée du Japon (dişil)

Japanese knotweed (Reynoutria japonica Houtt.)

çekim: çoğul renouées du Japon

eş: renouée à feuilles pointues, renouée-bambou, renouée de Siebold

Rusçaяпо́нский спо́рыш

Felemenkçejapanse duizendknoop

Japonca虎杖 /ita̠do̞ɾʲi/

Japanese knotweed (Reynoutria japonica, syn. Polygonum cuspidatum)

köken: Uncertain. One explanation is that it is a blend of 痛(いた)み (itami, “pain”) + 取(と)り (tori, “removal”); alluding to the plant's medicinal value. The tori changes to dori as an instance of rendaku (連濁). The kanji is an instance of jukujikun (熟(じゅく)字(じ)訓(くん)).

İsveççeparkslide

Lehçerdestowiec ostrokończysty

Fincejapanintatar /ˈjɑpɑninˌtɑtɑr/

Japanese knotweed, Fallopia japonica

çekim: çoğul japanintattaret · tamlayan japanintattaren

köken: Japanin (genitive) + tatar

Çekçekřídlatka japonská

Macarcaártéri japánkeserűfű

DancaJapan-Pileurt

Vietnamcacốt khí

Litvancajaponinis pelėvirkštis

Galceclymog Japan , llysiau'r cythraul , pys saethwr (dişil) /ˌkləmɔɡ d͡ʒaˈpan/

Japanese knotweed (Reynoutria japonica)

köken: From clymog (“knotted (plant)”) + Japan (“Japan”).

İrlandacaglúineach bhiorach

İzlandacablómsúra

Kernevekçelader tir

Japanese knotweed (Fallopia japonica)

köken: Literally, “land thief”.

cmn虎杖

Etimoloji

Sino-Korean word from 虎 (“tiger”) + 杖 (“staff, cane”) + 根 (“root”)