이듬해

/idɯmɦɛ/

KORECE → TR

Korece "이듬해" kelimesi Türkçe'de gelecek sene, gelecek yıl, seneye anlamına gelir.

Çeviri

Genelgelecek sene

Genelgelecek yıl

Genelseneye

Tanım

•the next year, the year after

Diğer Dillerde

Almancanächstes Jahr

Fransızcal'an prochain, l'année prochaine

İspanyolcael año próximo, el año que viene

İtalyancal'anno prossimo

Rusçaв бу́дущем году́, в сле́дующем году́

Arapçaالسَّنَة الْقادِمَة

Azericegələn il /ɟæˈlæn il/

next year

köken: Compound of gələn (“coming”) + il (“year”).

Başkurtçaкиләһе йыл

Felemenkçevolgend jaar

Portekizceano que vem (eril) /ˈɐ̃.nu ki ˈvẽj̃/

next year (the year after this one)

köken: Literally, “year that comes”, or more loosely translated as “the coming year”. Cognate with Spanish año que viene.

Este filme será lançado ano que vem.

Yunancaτου χρόνου

next year (the year after the present one)

Japonca来年 , 翌年 /ɾa̠inẽ̞ɴ/

next year, coming year

eş: 明年, 翌年

aile: 再来年, sarainen): year after next, 来年の事を言うと鬼が笑う, 来年度

来年は１７歳になる。

İsveççenästa år

Lehçew następnym roku, w przyszłym roku

Ukraynacaнасту́пного ро́ку

Finceensi vuonna

Çekçenapřesrok, v příštím roce /ˈnapr̝̊ɛsrok/

next year

köken: From na + přes + rok.

Rumenceanul viitor, la anul

Macarcaa következő évben, jövőre /ˈjøvøːrɛ/

sublative singular of jövő

köken: jövő + -re

Gondolj a jövőre!

İbraniceבשנה הבאה

Dancanæste år

Vietnamcanăm sau, năm tới, sang năm /saːŋ˧˧ nam˧˧/

next year

köken: sang (“across”) + năm (“year”).

Litvancakitąmet /ˈkʲɪtɑːmʲɛt/

next year

köken: ki̇̀tas (“other”) + mẽtai (“year”).

Ki̇̀tąmet keliáusime į̇̃ Lénkiją.

Katalancal'any que ve, l'any vinent

Baskçadatorren urtean, geurtz

Galcey flwyddyn nesaf

İzlandacaá næsta ári

Ermeniceմյուս տարի

Etimoloji

이듬 (ideum, meaning unknown) + 해 (hae, “year”). This is one of a number of Korean words that seem to derive from an ancient root *it meaning "two", which was lost by Middle Korean times. See also 이듬 (ideum, “second plowing of the fields”), 이틀 (iteul, “two days”), 이듭 (ideup, “two years of age”).