삼가 고인의 명복을 빕니다
/sʰa̠mɡa̠ ko̞(ː)inɰi mjʌ̹ŋbo̞ɡɯɭ pi(ː)mnida̠/
KORECE → TR
Korece "삼가 고인의 명복을 빕니다" kelimesi Türkçe'de huzur içinde yatsın anlamına gelir.
Çeviri
Genelhuzur içinde yatsın
Tanım
•"I reverently wish for the happiness of the deceased in the next world"; rest in peace (a conventional phrase said at funerals, etc.)
Diğer Dillerde
Almancaruhe in Frieden
häufig verwendete Grabinschrift
Fransızcarepose en paix /ʁə.po.z‿ɑ̃ pɛ/
may he/she rest in peace
İspanyolcadescansar en paz, descanse en paz, que en paz descanse /deskanˌsaɾ em ˈpaθ/
to rest in peace
çekim: geçmiş descansé en paz · ortaç descansado en paz
İtalyancariposi in pace
may he/she rest in peace
Rusçaземля́ пу́хом, мир пра́ху его́, мир пра́ху её, покойся с миром, пусть земля́ бу́дет пу́хом, ца́рство ей небе́сное
Arapçaاُرْقُد بِسَلَام, اُرْقُد فِي سَلَام
AzericeAllah rəhmət eləsin, Аллаһ рәһмәт еләсин
rest in peace
köken: Likely a calque of Classical Persian خدا رحمت کنه (xudā rahmat kuna, literally “may Lord show them mercy”).
Felemenkçerust in vrede
Portekizcedescanse em paz
Yunancaαναπαύσου εν ειρήνη
ευχή που λέγεται προκειμένου κάποιος τεθνεώς να βρει αιώνια ανάπαυση στην άλλη ζωή
İsveççevila i frid
Lehçespoczywaj w pokoju
Hintçeशांति से आराम करना
Fincelevätä rauhassa
to rest in peace
Çekçeodpočívej v pokoji
Macarcanyugodjék békében
İbraniceעליו השלום
may he rest in peace, (literally, "peace be upon him")
Latincerequiescat in pace /rɛ.kʷiˈeːs.kat ˈɪn ˈpaː.kɛ/
requiescat in pace
Dancahvil i fred
Endonezceberistirahat dalam damai /bə.ris.tiˌra.hat ˌda.lam ˈda.mai̯/
to rest in peace
köken: Compound of beristirahat + dalam + damai.
Bulgarcaпочивай в мир
Taycaไปที่ชอบๆ, ไปสู่สรวงสวรรค์, ไปสู่สุคติ, หลับให้สบาย, หลับให้สบายนะ /paj˧.suː˨˩.sua̯ŋ˩˩˦.sa˨˩.wan˩˩˦/
ascend to heaven after died.
Katalancaen pau descansi
Galiçyacadescanse en paz
rest in peace
May his soul rest in peace
köken: Literally, “may his soul be to the right of God”