발 없는 말이 천 리 간다
/pa̠ɭ ɘ(ː)mnɯn ma̠(ː)ɾi t͡ɕʰʌ̹n ɾi ka̠nda̠/
KORECE → TR
Tanım
•bad news travels fast
Diğer Dillerde
Arapçaالأخبار السيئة تنتشر بسرعة
Portekizceas más notícias viajam depressam
Japonca悪事千里を走る
bad news travels fast
köken: Ostensibly an alteration of 悪(あく)事(じ)千(せん)里(り)を行(い)く (akuji senri o iku, “bad deeds go a thousand miles”), with 走(はし)る (hashiru, “run”) instead of 行(い)く (iku, “go”). The original source is Beimeng Suoyan (北夢瑣言), book 6
aile: 悪事千里
Lehçezłe wieści szybko się rozchodzą
Fincehuonot uutiset kiirivät nopeasti
Vietnamcatiếng dữ đồn xa
cmn壞事傳千里 /坏事传千里