낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
KORECE → TR
Korece "낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다" kelimesi Türkçe'de yerin kulağı vardır anlamına gelir.
Çeviri
Genelyerin kulağı vardır
Tanım
•주위에 아무도 없다고 말을 함부로 하면 그 말이 불행의 씨가 될 수 있다는 깊은 뜻. 또는 모든 비밀스러운 이야기도 언젠가 남이 알게 되어서 세상에는 비밀이란 없다는 깊은 뜻.
Diğer Dillerde
Almancadie Wände haben Ohren
man wird belauscht, sensible Informationen sollten nicht oder nur in gedämpftem Tonfall ausgesprochen werden
Fransızcales murs ont des oreilles /le my.ʁ‿ɔ̃ de.z‿ɔ.ʁɛj/
walls have ears
İtalyancai muri hanno le orecchie
Rusçaи у стен есть у́ши
Arapçaاَلْجِدْرَانُ لَهَا آذَانٌ, لِلْحِيطَانِ آذَانٌ
Felemenkçede muren hebben oren
Portekizceas paredes têm ouvidos
walls have ears
Yunancaκαι οι τοίχοι έχουν αυτιά
Japonca壁に耳あり, 壁に耳あり、 障子に目あり
İsveççeväggarna har öron
Ukraynacaі сті́ни ма́ють ву́ха, і у стін є ву́ха
Hintçeदीवारों के भी कान होते हैं
walls have ears
Çekçestěny mají uši /scɛnɪ majiː uʃɪ/
walls have ears (there is a risk of being heard, so pay attention to what you say)
Rumencepereții au urechi
Macarcaa falnak is füle van /ɒ ˈfɒlnɒkiʃ ˈfylɛvɒn/
walls have ears
köken: Literally "even the wall has an ear".
Latinceparietes habent aures
Vietnamcatai vách mạch dừng /taːj˧˧ vajk̟̚˧˦ majk̟̚˧˨ʔ zɨŋ˨˩/
walls have ears
Slovakçaaj steny majú uši
Litvancair sienos girdi, ir sienos turi ausis
walls have ears
Letoncasienām ir ausis
Taycaกำแพงมีหู ประตูมีช่อง, กำแพงมีหู ประตูมีตา
İrlandacabíonn cluasa ar an gcoill, bíonn cluasa ar na claíocha /bʲiːən̪ˠ kl̪ˠuəsˠə ɛɾˠ ən̪ˠ ɡəlʲ/
walls have ears (literally, ‘the forest has ears’)
Gürcüceკელდებსაც ყურები აქვს
Telugucaగోడకు చెవులుంటాయి
walls have ears. (there is a risk of being heard)