бодхисаттва
KAZAKÇA → TR
Çekim Tablosu
çoğulбодхисаттвалар
tamlayanбодхисаттваның
Tanım
•bodhisattva
Diğer Dillerde
AlmancaBodhisattva
Fransızcabodhisattva
Variante orthographique de bodhisattva.
İspanyolcabodhisattva
Rusçaбодиса́тва, бодхиса́тва, бодхиса́ттва
Arapçaبُودِيسَاتْفَا
Farsçaبوداسف, بوذاسف /boː.ðaː.ˈsaf/
alternative form of بوداسف (budâsaf, “Bodhisattva”)
köken: Borrowed from Sogdian [script needed] (bōdisaf /pwtysβ/), perhaps under influence from Middle Persian [script needed] (bōdāsp /bwtʾsp/), both ultimately from Sanskrit बोधिसत्त्व (bodhisattva).
Uygurcaبۇدساتۋا
Portekizcebodhisattva
Yunancaμποντισάτβα
Japonca菩薩 /bo̞sa̠t͡sɨ/
short for 菩提薩埵 (bodai-satta): a bodhisattva · a title granted by the imperial court to notably virtuous high-ranking monks · in gagaku circles, a dancer dressed up as a bodhisattva
köken: /bosatɨ/ → /bosatʉ/ → /bosat͡sʉ/ → /bosat͡su/ Shift from bosachi below, adopting the kan'on reading for the second character, possibly indicating a later borrowing or other influence from Middle Chinese. Ultimately from Sanskrit बोधिसत्त्व (bodhi-sattva, literally “enlightened existence”) or Pali bodhisatta. Compare modern Cantonese 菩薩 /菩萨 (pou⁴ saat³).
aile: 菩薩戒, 菩薩行, 菩薩道, 菩薩乗, 生き菩薩, 延命菩薩, 月光菩薩, 歌舞の菩薩, 外面似菩薩内心如夜叉, 観自在菩薩
Korece보살 /po̞sʰa̠ɭ/
bodhisattva (in Buddhism, a person or being who foregoes personal nirvana to help others reach enlightenment) · kind-hearted person; kind and charitable person · senior Buddhist monk
köken: Sino-Korean word from 菩薩 (“bodhisattva”).
Lehçebodhisattwa
człowiek, który w buddyzmie mahajana dąży do stanu buddy, kieruje się altruistyczną motywacją przynoszenia pożytku innym
Hintçeबोधिसत्त्व
Fincebodhisattva
Macarcabódhiszattva
Endonezcebodhisatwa
Vietnamcabồ tát /ʔɓo˨˩ taːt̚˧˦/
a bodhisattva
köken: Sino-Vietnamese word from 菩薩, from Chinese 菩薩 /菩萨 (púsà).
aile: Cao Đài Tiên Ông Đại Bồ Tát Ma Ha Tát
Taycaพระโพธิสัตว์, โพธิสัตว์ /pʰoː˧.tʰi˦˥.sat̚˨˩/
(พระ~) bodhisattva.
köken: From Sanskrit बोधिसत्त्व (bodhisattva, “bodhisattva”, literally “enlightened being”), from बोधि (bodhi, “enlightened; enlightened intellect”) + सत्त्व (sattva, “being; creature”); possibly via Old Khmer bodhisatva (“idem”); equivalent to Thai โพธิ + สัตว์ (sàt). Cognate with Modern Khmer ពោធិសត្វ (poothisat); Lao ໂພທິສັດ (phō thi sat).
Ermeniceբոդհիսատվա
Gürcüceბოდჰისატვა
Moğolcaбодьсадва /ˈpɔtʲsatw̜/
alternative form of бодисадва (bodisadva)
köken: Ultimately from Sanskrit बोधिसत्त्व (bodhisattva).
Malaycabodhisatwa
Bengalceবোধিসত্ত্ব
Esperantobodhisatvo /bodhiˈsatvo/
bodhisattva
çekim: çoğul bodhisatvoj
köken: From Sanskrit बोधिसत्त्व (bodhisattva, “enlightened existence”).
Sinhalacaබෝධිසත්ත්ව
Laocaພະໂພທິສັດ, ໂພທິສັດ
Etimoloji
Borrowed from Russian бодхисаттва (bodxisattva), from Sanskrit बोधिसत्त्व (bodhi-sattva, “enlightened existence”).