触らぬ神に祟りなし

JAPONCA → TR

Tanım

•someone/something should be avoided (to keep troubles away)

Diğer Dillerde

Almancaschlafende Hunde weckt man nicht
İspanyolcano marear la perdiz
let sleeping dogs lie
Rusçaне буди́ ли́хо, пока́ спит ти́хо, не буди́те спя́щую соба́ку, от греха́ пода́льше
Felemenkçeslapende honden wekt men niet
Portekizcenão cutucar a fera com vara curta, não cutucar a onça com vara curta, não mexer com quem está quieto, não mexer em vespeiro
İsveççeinte väcka den björn som sover
Lehçenie rozdrapuj starych ran, nie wywołuj wilka z lasu /ɲɛ‿rɔzˈdra.puj ˈsta.rɘx ˈran/
let sleeping dogs lie (literally: don't open old wounds)
let sleeping dogs lie
Macarcane ébreszd fel az alvó oroszlánt /ˈnɛ eːbrɛstfɛl ɒz ˈɒlvoː ˈoroslaːnt/
let sleeping dogs lie
köken: Literally: “don’t wake up the sleeping lion”.
İrlandacaná hoscail doras na hiaróige
İzlandacaekki vekja upp draug
Esperantone elvoku lupon el la arbaro
cmn莫惹是非, 讓惹是非 /让惹是非
shne diraj lava dok spava, не дирај лава док спава

Etimoloji

Literally, “if you don't touch a deity, it will not curse you”.