覆水盆に返らず
/ɸɯ̟kɯ̟sɨi bo̞ɲ̟ ɲ̟i ka̠e̞ɾa̠zɨ/
JAPONCA → TR
Japonca "覆水盆に返らず" kelimesi Türkçe'de olan oldu anlamına gelir.
Çeviri
Genelolan oldu
Tanım
•Once a married couple divorce, they cannot reconcile. · don't cry over spilt milk.
Diğer Dillerde
what's done is done
köken: Literally, “what's happend has happend”.
Fransızcace qui est fait est fait, le mal est fait /sə ki ɛ fɛ ɛ fɛ/
what's done is done; it's no use crying over spilt milk
İspanyolcaajo y agua, lo hecho, hecho está /ˌaxo i ˈaɡwa/
what's done is done · make one's bed and lie in it
köken: Euphemistic contraction of a joderse y aguantarse (to suffer and to put up with something). Literally, “garlic and water”.
Rusçaчто сде́лано, то сде́лано
Arapçaمَا حَدَثَ قَد حَدَثَ, مَا فَاتَ قَدْ مَاتْ
Farsçaکاری است که شده
what's done is done
Azericeolan olub, olan olub, torba dolub
Felemenkçegedane zaken nemen geen keer
what's done is done, what's done cannot be undone
Portekizceo que está feito está feito
what's done is done
Korece한번 엎지른 물은 다시 주워 담지 못한다
İsveççegjort och klar
Lehçeco było, to było, co się stało, to się nie odstanie
stwierdzenie, że zaistniałe złe wydarzenia są nieodwracalne; nie można cofnąć lub odwołać tego, co się wydarzyło
eş: co się stało, odstać się nie może, co było, to było, nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem, mleko się rozlało, klamka zapadła
Hintçeजो होगया सों होगया
Fincetehty mikä tehty
what's done is done
Rumencece-a fost, a fost
Macarcaez a hajó már elment
Norveççegjort er gjort
İrlandacadéantar an méid atá déanta
Arnavutçaçu bë u bë
what's done is done
Tagalogcanasa huli ang pagsisisi /ˌnasa huˌli ʔaŋ paɡsiˈsisi/
don't cry over spilt milk; what's done is done
köken: Literally, “regret comes last”.
cmn覆水難收 /覆水难收
mie hoki oti te hūare ki te waha
Etimoloji
Partial calque of Literary Chinese 覆水難收 (fùshuǐnánshōu, literally “It is hard to retrieve spilt water”). Originally read as 覆水収(ふくすいおさ)め難(がた)し (fukusui osame-gatashi) in kanbun kundoku. This form literally means "spilt water does not return to the basin". The back-formation of this form in pseudo-kanbun would be 覆水不返盆.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar