翻訳調

JAPONCA → TR

Tanım

•translationese, the result of a translation that overly resembles the syntax and idioms of the original language.

Diğer Dillerde

İtalyancatraduttese
Portekizcetradutês (eril) /tɾa.duˈte(j)s/
translationese
köken: Calque of English translatorese, from tradutor (“translator”) + -ês (“-ese”).
Korece번역체 /pʌ̹ɲʌ̹k̚t͡ɕʰe̞/
translationese
köken: Sino-Korean word from 飜譯 (“translation”) + 體 (“style”).
영어에 'of'가 있다고 온통 다 '의'를 써버리면 어떡하니? 이건 순 번역체잖아.
Fincekäännöskieli /ˈkæːnːøsˌkie̯li/
translationese, a type of interlanguage as a result of a bad translation
çekim: çoğul käännöskielet · tamlayan käännöskielen
köken: käännös + kieli
İbraniceתַּרְגּוּמִית
cmn翻譯腔 /翻译腔