社畜

/ɕa̠t͡ɕikɯ̟/

JAPONCA → TR

Tanım

•An employee who is completely subservient to their company, never complaining about overwork or any other issues; a wage slave (wagie).

Diğer Dillerde

AlmancaBerufsmensch, Lohnsklave

Person, die in absoluter Abhängigkeit zum Arbeitgeber unter oft unzumutbaren Arbeitsverhältnissen seinen Lebensunterhalt verdient

Fransızcaesclave salarié

Personne ayant un très faible salaire.

Felemenkçeloonslaaf (eril) /ˈloːn.slaːf/

wage slave (someone who works for wages without professional autonomy)

çekim: çoğul loonslaven

köken: Compound of loon + slaaf.

Portekizceescravo assalariado, escravo do salário

İsveççelöneslav /ˌløːnɛˈslɑːv/

a wage slave (often used politically)

çekim: çoğul löneslavar · tamlayan löneslavs

köken: lön (“salary”) + -e- (“compounding interfix”) + slav (“slave”), used since 1898.

Lehçeniewolnik płacy

Fincepalkkaorja /ˈpɑlkːɑˌorjɑ/

wage slave

çekim: çoğul palkkaorjat · tamlayan palkkaorjan

köken: palkka (“wage”) + orja (“slave”)

Macarcabérrabszolga

Endonezcebudak korporat

wage slave, wagecuck, wagie (overworked and exploited employee)

çekim: çoğul budak-budak korporat

köken: Compound of budak (“slave”) + korporat (“corporate”). Compare to Japanese 社畜(しゃちく) (shachiku).

Esperantosalajrosklavo

cmn社畜

Etimoloji

From 会社 (kaisha, “company”) + 家畜 (kachiku, “livestock”), or 社 (sha, “company”) + 畜 (chiku, “livestock”). Said to have been conceived by Satoshi Azuchi, novelist and chairman of the Japan Supermarket Association, and popularized by the journalist Makoto Sataka.