知らぬが仏

JAPONCA → TR
Japonca "知らぬが仏" kelimesi Türkçe'de cehalet saadettir anlamına gelir.

Çeviri

Genelcehalet saadettir

Tanım

•ignorance is bliss

Diğer Dillerde

Almancadas ist das Glück der Unwissenden, Unwissenheit ist Seligkeit
İspanyolcabendita ignorancia, bienaventurado el ignorante, la ignorancia es beatitud, la ignorancia es bienandanza, la ignorancia es bienaventuranza, la ignorancia resulta en felicidad
İtalyancabeata ignoranza!, l'ignoranza è una benedizione
ignorance is bliss
Arapçaالْجَهْل نِعْمَة, الْجَهْل نَعِيمَهُ
Farsçaنادانی سعادت است
Felemenkçehet geluk is met de onwetenden, wat niet weet, wat niet deert, Zalig zijn de onwetenden
alternative form of het geluk is met de dommen
ignorance is bliss (it is more comfortable not to know certain things)
köken: Literally, “ignorance is a blessing”.
Yunancaη άγνοια είναι ευτυχία
Korece모르는 것이 약, 무지각 상팔자, 식자우환, 아는 것이 탈 /ɕʰik̚t͡ɕ͈a̠uβwa̠n/
misery brought by literacy; ignorance is bliss
köken: Sino-Korean word from 識字憂患, from 識字 (“literacy”) + 憂患 (“misery”). Clipped from Literary Chinese 人生識字憂患始 (rénshēng shízì yōuhuàn shǐ, “misery of life start at literacy”), a line in the Chinese poem 石蒼舒醉墨堂 by Su Shi (蘇軾).
İsveççeokunnighet är salighet
Lehçeniewiedza to błogosławieństwo
Ukraynacaневігластво то є щастя
ignorance is bliss
Çekçenevědomost je sladká
Rumenceignoranța e o binecuvântare
Macarcaa tudatlanság áldás
İbraniceאֵין שֶׂכֶל אֵין דְּאָגוֹת
Dancauvidenhed er en velsignelse
Norveççeuvitenhet er lykke
Vietnamcangu si hưởng thái bình
Slovakçanevedomosť je sladká
Slovencenevednost je blaženost
Litvancanežinojimas yra palaima
Taycaการไม่รู้เป็นความสุข
Arnavutçapadituri është bekim
ErmeniceՇատ բան իմանաս, շուտ կծերանաս
Gürcüceⴓⴚⴍⴃⴈⴌⴐⴄⴁⴀ ⴀⴐⴈⴑ ⴌⴄⴒⴀⴐⴄⴁⴀ
Esperantosenscio estas beato