猫に小判
/ne̞ko̞ ɲ̟i ko̞bã̠ɴ/
JAPONCA → TR
Tanım
•to give something valuable to someone who does not understand that value: to cast pearls before swine
Diğer Dillerde
Lehçeperły przed wieprze
Fincehelmiä sioille
pearls before swine, pearls for the swine
heittää helmiä sioille
Eikö tämä ole helmiä sioille?
İbraniceנזם זהב באף חזיר
Taycaไก่ได้พลอย /kaj˨˩.daːj˥˩.pʰlɔːj˧/
one who did not appreciate valuables.
köken: ไก่ (gài, “chicken”) + ได้ (dâai, “to get; to obtain”) + พลอย (plɔɔi, “gem”). Original concept from one of Aesop's Fables: The Cock and the Jewel.
Etimoloji
Phrase composed of 猫 (neko, “cat, cats”) + に (ni, “to”, directional particle) + 小判 (koban, a kind of traditional gold coin). Literally, “gold coins to cats”. First cited to a text from 1687.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar