片思い
/ka̠ta̠o̞mo̞i/
JAPONCA → TR
Japonca "片思い" kelimesi Türkçe'de karşılıksız aşk, platonik aşk anlamına gelir.
Çeviri
Genelkarşılıksız aşk
Genelplatonik aşk
Tanım
•love that is one-sided, unreturned, unanswered, unrequited, unreciprocated, etc.; unrequited love; crush
Diğer Dillerde
Almancaunerwiderte Liebe
Fransızcaamour non échangé, amour non partagé, amour non récompensé, amour non-réciproqué
İspanyolcaamor no correspondido, amor no reciprocado, amor sin contrapartida (eril)
unrequited love (love that is not reciprocated, even though reciprocation is desired)
çekim: çoğul amores no correspondidos
İtalyancaamore non corrisposto
Rusçaбезотве́тная любо́вь, любо́вь без взаи́мности, неразделённая любо́вь
Felemenkçeonbeantwoorde liefde
Portekizceamor não correspondido
Yunancaαπλήρωτη αγάπη
Korece짝사랑 /t͡ɕ͈a̠ks͈a̠ɾa̠ŋ/
one-sided love; unrequited love
köken: From 짝 (jjak) + 사랑 (sarang).
aile: 짝사랑하다
İsveççeobesvarad kärlek
Fincevastakaiuton rakkaus, yksipuolinen rakkaus
Çekçeneopětovaná láska
İbraniceאהבה חד־צדדית, אהבה נכזבת
Latinceamor non reciprocatus
Endonezcecinta bertepuk sebelah tangan, cinta tak berbalas
Vietnamcatình đơn phương, tình yêu đơn phương
Bulgarcaнесподелена любов
Slovakçaneopätovaná láska
Katalancaamor no correspost
Galcecariad annychweledig
İrlandacagrá gan chúiteamh
İzlandacaóendurgoldin ást
Ermeniceանպատասխան սեր
Esperantonereciproka amo
cmn單戀 /单恋, 單相思 /单相思
gdgràdh neo-dhìolta
mimate konehe
Etimoloji
片(かた) (kata, “side; part”) + 思(おも)い (omoi, “thinking; yearning; longing”)