源五郎鮒

/ɡẽ̞ŋɡo̞ɾo̞ːbɯ̟na̠/

JAPONCA → TR

Tanım

•コイ目コイ科フナ属に属する魚の一種。学名は Carassius cuvieri。別名、かわちぶな、おうみぶな、へらぶな。

Diğer Dillerde

Korece떡붕어 /t͈ʌ̹k̚p͈uŋʌ̹/

The Japanese crucian carp, Carassius cuvieri.

köken: Literally "rice cake carp." From 떡 (tteok, “rice cake”) + 붕어 (bung'eo, “crucian carp”).

Etimoloji

Compound of 源五郎 (Gengorō, “Japanese diving beetle, Cybister chinensis”, also a male given name) + 鮒 (funa, “crucian carp”). The funa changes to buna as an instance of rendaku (連濁). The derivation is somewhat muddled. * According to one theory, the Gengorō portion was the name of a fisherman who fished in Lake Biwa, and every morning, presented the best of his catch of funa to the local lord. * In…