死活問題

/ɕika̠t͡sɨmõ̞nda̠i/
JAPONCA → TR

Tanım

•matter of life or death · an extremely urgent matter

Diğer Dillerde

AlmancaExistenzfrage
Fransızcaaffaire de vie ou de mort, question de vie ou de mort (dişil) /a.fɛʁ də vi u d(ə) mɔʁ/
matter of life and death, matter of life or death
çekim: çoğul affaires de vie ou de mort
İspanyolcaasunto de vida o muerte
Rusçaвопро́с жи́зни и сме́рти
Felemenkçekwestie van leven of dood
Portekizcequestão de vida ou morte
Korece생사존망 /sʰɛŋsʰa̠d͡ʑo̞nma̠ŋ/
matter of life and death
köken: Sino-Korean word from 生死存亡, from 生死 (“life-and-death”) + 存亡 (“life-or-death”).
Lehçesprawa życia i śmierci (dişil) /ˈspra.va ˈʐɘ.t͡ɕa i‿ˈɕmjɛr.t͡ɕi/
matter of life and death
çekim: çoğul sprawy życia i śmierci · tamlayan sprawy życia i śmierci
köken: Literally, “matter of life and death”.
Finceelämän ja kuoleman kysymys, kysymys elämästä ja kuolemasta
matter of life and death, a very serious and urgent matter
Katalancaassumpte de vida o mort, qüestió de vida o mort

Etimoloji

Compound of 死活 (shikatsu, “life or death”) + 問題 (mondai, “problem, matter”)