Platform Menüsü

桶屋

/o̞ke̞ja̠/

JAPONCA → TR

Japonca "桶屋" kelimesi Türkçe'de fıçıcı anlamına gelir.

Çeviri

Genelfıçıcı

Tanım

•a cooper; one who builds 桶 (oke)

Diğer Dillerde

AlmancaBöttcher , Fassbinder , Fassküfer , Fassmacher , Küfer , Schäffler (eril) /ˈbœtçɐ/

cooper

çekim: çoğul Böttchern · tamlayan Böttchers

eş: Fassbinder, Fassküfer, Fassmacher, Schäffler, Wannenmacher

köken: In its modern form pertaining to Bottich (“tub”), but not directly related to it. Instead from Middle Low German bödeker with the Low German suffix -ker from böde (“barrel”) (compare Bütt); in early modern German (East Central German) adapted to the High German consonantism as botticher (at that time possibly already associated with Bottich).

aile: Böttcherei, böttchern

Fransızcatonnelier (eril) /tɔ.nə.lje/

cooper

çekim: çoğul tonneliers

eş: futailler

köken: From Middle French tonnel (Modern French tonneau) + -ier.

aile: tonnellerie

İspanyolcatonelero (eril) /toneˈleɾo/

cooper

çekim: çoğul toneleros

köken: From tonel + -ero.

İtalyancabottaio (eril) /botˈta.jo/

cooper

çekim: çoğul bottai

köken: From botte + -aio.

Rusçaбонда́рь , бо́ндарь , боча́р

Azericeçəlləkçi /t͡ʃælːækˈt͡ʃi/

cooper

çekim: çoğul çəlləkçilər · tamlayan çəlləkçinin

köken: From çəllək + -çi.

Felemenkçekuiper (eril) /ˈkœy̯.pər/

cooper · intriguer

çekim: çoğul kuipers

eş: tonnenmaker, vatenmaker, intrigant

köken: From Middle Dutch cuper. Equivalent to kuipen + -er.

Portekizcetanoeiro (eril) /ta.noˈe(j).ɾu/

cooper (craftsman who makes and repairs barrels)

çekim: çoğul tanoeiros

köken: From tanoa + -eiro.

Yunancaβαρελάς

ο κατασκευαστής βαρελιών

eş: βαρελοποιός, φουτσιτζής

Korece통메장이 , 통장수

İsveççetunnbindare

cooper (person who makes barrels)

çekim: çoğul tunnbindares · tamlayan tunnbindares

köken: From tunna + binda + -are.

Lehçebednarz (eril) /ˈbɛd.naʂ/

cooper (barrel craftsman)

çekim: çoğul bednarze · tamlayan bednarza

köken: Etymology tree Pre-Greekbor.? Ancient Greek βοῦττις (boûttis)der. Byzantine Greek βούττια (boúttia)bor. Vulgar Latin *buttiabor. Proto-West Germanic *buttjā Old High German *butta Middle High German bütte Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Proto-West Germanic *-ārī Old High German -āri Middle High German -ære Middle High…

aile: bednarczyk, bednarnia, bednarstwo, bednarzowa

Ukraynacaбо́днар , бо́ндар

Fincetynnyrintekijä /ˈtynːyrinˌtekijæ/

cooper (cratftsman who makes and repairs barrels)

çekim: çoğul tynnyrintekijät · tamlayan tynnyrintekijän

köken: tynnyrin (genitive) + tekijä

Çekçebednář (eril) /ˈbɛdnaːr̝̊/

a male surname originating as an occupation

çekim: çoğul bednáři · tamlayan bednáře

köken: From bednář (“cooper, barrelmaker”).

aile: Bednářův

Rumencedogar (eril)

cooper

çekim: çoğul dogari · tamlayan dogarului

köken: From doagă + -ar, or possibly Latin dogārius < doga. Compare Aromanian dugar.

aile: dogărie

Macarcabodnár , kádár , pintér /ˈbodnaːr/

cooper

çekim: çoğul bodnárok

köken: From a Slavic language. Compare Slovene bednjar, Slovak debnár, dialectal Slovak bodnár, Russian бо́ндарь (bóndarʹ, “cooper”).

aile: bodnárság, bodnármester, bodnárműhely

İbraniceחַבְתָן

Latincetunnārius , viētor

Dancabødker /ˈb̥øˀɡ̊ɐ/

cooper

çekim: çoğul bødkere · tamlayan bødkers

köken: From Middle Low German bodiker, also borrowed to German Böttcher. Derived from bōde (“barrel”), butte (“barrel”) (whence Danish bøtte), German Bütte, borrowed via Medieval Latin butina from Ancient Greek πυτίνη (putínē), βυτίνη (butínē, “flask”). Another possibility, preferred in older literature, is a derivation from Middle Low German bodik (whence Danish buddike), German Bottich (“tub”),…

Norveççebøkker

Bulgarcaбъчвар (eril) /bɐt͡ʃˈvar/

male cooper, male hooper

çekim: çoğul бъчва́ри

köken: бъ́чва (bǎ́čva) + -ар (-ar).

aile: бъчва́рница, бъчва́рство

Slovakçadebnár (eril) /ɟebnaːr/

cooper (craftsman)

köken: Etymology tree Slovak debna Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Slovak -ár Slovak debnár From debna + -ár.

Slovencesodar

Litvancakubilius

Estoncaaamissepp , püttsepp /ˈɑˑmisˌsepː/

cooper (craftsman who manufactures large bowls, barrels or ship masts)

çekim: çoğul aamissepad · tamlayan aamissepa

köken: aam + -s- + sepp

Katalancaboter

Galiçyacacubeiro , toneleiro (eril) /kuˈβejɾo̝/

cooper

çekim: çoğul cubeiros

köken: Attested since the 13th century: cuba (“cask”) + -eiro. Cognate with Spanish cubero.