地獄の沙汰も金次第
JAPONCA → TR
Japonca "地獄の沙汰も金次第" kelimesi Türkçe'de para konuşur anlamına gelir.
Çeviri
Genelpara konuşur
Tanım
•money talks; money is power (money can do lots of things/anything)
Diğer Dillerde
AlmancaBargeld lacht, Geld regiert die Welt
„Geld regiert die Welt“ betont, dass Geld Macht bedeutet. Das kann jemand sagen, der das gut findet oder jemand, der davon enttäuscht ist. Auf den Ton und den Kontext kommt es an.
Fransızcal'argent parle
İspanyolcael dinero manda, la pela es la pela, poderoso caballero es don dinero, por dinero baila el mono /podeˌɾoso kabaˌʝeɾo ˌes ˌdon diˈneɾo/
money talks
köken: Literally, “A powerful gentleman is Mr. Money”. Taken from the self-titled Francisco de Quevedo's poem.
Rusçaде́ньги пра́вят ми́ром, де́ньги реша́ют всё
Korece돈이 좌우한다
Hintçeपैसा बोलता है
Finceraha ratkaisee
money talks
Macarcapénz beszél, kutya ugat /ˌpeːnz ˈbɛseːl ˌkucɒ ˈuɡɒt/
money talks
köken: Literally, “money talks, dog barks”.
İbraniceהכסף מדבר
İrlandacabíonn urraim don airgead
Esperantomono parolas
cmn有錢能使鬼推磨 /有钱能使鬼推磨, 金錢萬能 /金钱万能, 錢可通神 /钱可通神, 錢能通神 /钱能通神
Etimoloji
By surface analysis, 地獄 (jigoku, “hell”) + の (no, possessive/attributive particle) + 沙汰 (sata, “dealings, resolution”) + も (mo, “even”) + 金 (kane, “money”) + 次第 (shidai, “according, up/down to”), literally “even dealing with hell is down to money”. Mythologically, it was believed that when one dies, one would cross the Sanzu River, meet the god of death Enma, and be judged by him to determine…
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
金が物を言う