Diğer Dillerde
Almancafarbloses junges Mädchen, graue Maus, unscheinbares Mädchen plain Jane (a young woman or girl of average or unremarkable appearance)
çekim: çoğul graue Mäuse · tamlayan grauer Maus
köken: Compare Polish szara mysz.
Sie ist eine graue Maus
someone, usually a woman, who is inconspicuous and modest
çekim: çoğul szare myszy · tamlayan szarej myszy
köken: Literally, “grey mouse”. Compare Russian се́рая мышь (séraja myšʹ), Slovak sivá myška, German graue Maus.
Etimoloji
From 地味(じみ) (jimi, “plain”) + 子(こ) (ko, “girl”).