入り婿
JAPONCA → TR
Japonca "入り婿" kelimesi Türkçe'de iç güvey anlamına gelir.
Çeviri
Geneliç güvey
Tanım
•「いりむこ」の漢字表記。
Diğer Dillerde
Rusçaприма́к
Farsçaخانه داماد, داماد سرخانه
Kazakçaкүшік күйеу
Yunancaσώγαμπρος (eril) /ˈsoɣambɾos/
live-in son-in-law (a man who marries and lives with his wife's family instead of setting up his own home or living with his family) · A husband seen as weak or who isn't seen to serve as the head of his household.
çekim: çoğul σώγαμπροι · tamlayan σώγαμπρου
köken: σώ- (só-, “inside, internal”) + γαμπρός (gamprós, “groom”).
Ο Στάθης είναι σώγαμπρος· ζει με τα πεθερικά του.
Korece데릴사위 /te̞ɾiɭs͈a̠ɥi/
live-in son-in-law
köken: Univerbation of 데릴 (deril, “accompanying”) + 사위 (sawi, “son-in-law”).
Ukraynacaприйма́к, при́ймит
Hintçeघर जमाई, घरजमाई (eril) /ɡʱəɾ d͡ʒə.mɑː.iː/
live-in son-in-law (man who marries and lives with his wife's family)
çekim: çoğul घर जमाइयों
köken: From घर (ghar, “home”) + जमाई (jamāī, “son-in-law”). Compare Gujarati ઘર જમાઈ (ghar jamāī), Marathi घरजावई (gharj̈āvaī), Bengali ঘর জামাই (ghor jamai).
Fincekotivävy /ˈkotiˌʋæʋy/
live-in son-in-law (husband who moves to or lives at his wife's parents' house)
çekim: çoğul kotivävyt · tamlayan kotivävyn
köken: koti + vävy
Rumencezestraș (eril)
live-in son-in-law
çekim: çoğul zestrași · tamlayan zestrașului
köken: From zestre + -aș.
Macarcaszülőkkel együtt lakó/élő vő
Letoncaiegātnis
Estoncakoduväi
Arnavutçakollovar (eril)
live-in son-in-law
çekim: çoğul kollovarë
köken: Probably from Macedonian голо (golo) (naked), with the -var suffix; in the sense: "destitute", "one who has nothing".
Ermeniceտնփեսա /tənpʰeˈsɑ/
live-in son-in-law (man who marries and lives with his wife's family)
çekim: çoğul տնփեսաներ
köken: From տուն (tun) + փեսա (pʻesa). Possibly a calque of Classical Persian خَانَه دَامَاد (xāna dāmād).
Gürcüceზედსიძე, ზესიძე, ჩასიძებული
Bengalceঘর জামাই
Belarusçaпрыма́к
Makedoncaдомазет (eril) /ˈdɔmazɛt/
a son-in-law living with his wife's parents, live-in son-in-law
çekim: çoğul домазети
köken: From дома (doma, “home”) + зет (zet, “son-in-law”).
aile: домазетство
Gujaratçaઘર જમાઈ
Marathiceघरजावई /ɡʱəɾ.d͡za.ʋəi/
live-in son-in-law (man who marries and lives with his wife's family)
köken: From घर (ghar, “home”) + जावई (jāvaī, “son-in-law”). Compare Gujarati ઘર જમાઈ (ghar jamāī), Hindi घर जमाई (ghar jamāī), Bengali ঘর জামাই (ghor jamai).
Tacikçeхонадомод
ckbزاواڕێوی
cmn上門女婿 /上门女婿, 贅婿 /赘婿
osмидӕгмой