不老不死の霊薬
/ɸɯ̟ɾo̞ːɸɯ̟ɕi no̞ ɾe̞ːja̠kɯ̟/
JAPONCA → TR
Japonca "不老不死の霊薬" kelimesi Türkçe'de abıhayat, ölümsüzlük iksiri, ölümsüzlük suyu anlamına gelir.
Çeviri
Genelabıhayat
Genelölümsüzlük iksiri
Genelölümsüzlük suyu
Tanım
•elixir of life
Diğer Dillerde
AlmancaLebenselixier
Wundertrank/Zaubertrank, der das Leben erhält
Fransızcaélixir de vie
İspanyolcaelíxir de la vida
İtalyancal’elisir di lunga vita
Rusçaжи́зненный эликси́р, эликси́р жи́зни
Portekizceelixir da vida (eril)
elixir of life (elixir that brings immortality)
çekim: çoğul elixires da vida
Yunancaελιξήριο της ζωής
Korece불로장생의 영약
İsveççelivselixir (nötr)
elixir of life
çekim: çoğul livselixirs · tamlayan livselixirs
köken: From liv + -s- + elixir. Compare German Lebenselixier.
Lehçeeliksir młodości, eliksir życia (eril) /ɛˈlik.sir ˈʐɘ.t͡ɕa/
alternative form of eliksir życia
çekim: çoğul eliksiry młodości · tamlayan eliksiru młodości
köken: Literally, “elixir of youth”.
Hintçeआब-ए-हयात
Finceelämän eliksiiri
Çekçeelixír života (eril) /ɛlɪksiːr ʒɪvota/
the elixir of life
çekim: çoğul elixíry života · tamlayan elixíru života
Latinceelixir vitae
Bulgarcaжи́знен еликси́р
Slovakçaelixír života
Taycaอายุวัฒนะ /ʔaː˧.ju˦˥.wat̚˦˥.tʰa˦˥.naʔ˦˥/
elixir of life.
köken: From Pali āyu (“age”) + vaḍḍhana (“augmentation; growth; upbringing”).
Gürcüceსიცოცხლის ელექსირი
Malaycaatma jiwa
Bengalceআবে হায়াত
elixir of life
köken: Borrowed from Classical Persian آب حیات (āb-i hayāt, literally “water of life”).
হারা সম্বিত ফিরে দিতে বুকে তুমি আনো আবে হায়াত
Urducaآبِ حَیات
cmn金丹, 金漿 /金浆, 長生不老之藥 /长生不老之药
kmrava heyatê, ava jiyanê, jînav
Etimoloji
Compound of 不老不死(ふろうふし) (furōfushi, “never aging, never dying”) + の (no, possessive particle) + 霊薬(れいやく) (reiyaku, “miracle drug”).