三味線
/ɕa̠mʲisẽ̞ɴ/
JAPONCA → TR
Japonca "三味線" kelimesi Türkçe'de şamisen anlamına gelir.
Çeviri
Genelşamisen
Tanım
•a Japanese stringed instrument played by plucking, vaguely similar to a banjo · short for 三味線草 (shamisen-gusa): the shepherd's purse, Capsella bursa-pastoris · from 三味線を弾く (shamisen o hiku, literally “to play the shamisen”): words or actions intended to deceive one's opponent in a game or competition
Diğer Dillerde
Fransızcajabisen (eril) /ʒa.bi.sɛn/
shamisen
çekim: çoğul jabisens
köken: Borrowed from Japanese 蛇皮線 (literally “snakeskin strings”).
Rusçaсямисэ́н
Arapçaشَامِيسِين
shamisen
çekim: çoğul şamisenlər · tamlayan şamisenin
köken: From Japanese 三味線(しゃみせん) (shamisen).
Korece샤미센
일본악기의 하나.
Finceshamisen /ˈʃɑmisen/
shamisen
çekim: çoğul shamisenit · tamlayan shamisenin
köken: From Japanese 三味線 (shamisen).
Vietnamcađàn tam /ʔɗaːn˨˩ taːm˧˧/
a fretless lute with snakeskin-covered body and three strings
köken: Sino-Vietnamese word from 彈 (“a classifier designating string instruments”) and 三 (“three”).
İrlandacaseamasan
Esperantoŝamiseno
Marathiceशामिसेन
cmn三味線 /三味线
Etimoloji
The instrument derives from the Okinawan 三線 (sanshin). Originally called 蛇皮線 (jabisen, literally “snakeskin strings”) in Japanese, so named for the way the Okinawan instrument's soundbox is traditionally covered in snakeskin. The traditional jabisen instrument was imported into the Sakai area of Osaka during the Eiroku era (1558–1570), then later modified by biwa luthiers to have the…