万聖節
JAPONCA → TR
Japonca "万聖節" kelimesi Türkçe'de Azizler Günü anlamına gelir.
Çeviri
GenelAzizler Günü
Tanım
•キリスト教ですべての聖人を記念、崇敬する祝日。カトリックでは11月1日、東方教会では聖霊降臨際後、最初の日曜日。諸聖人の祝日。
Diğer Dillerde
AlmancaAllerheiligen (nötr) /ˌalɐˈhaɪ̯lɪɡən/
All Saints' Day; Hallowmas (1 November; generally a public holiday in Catholic parts of German-speaking Europe)
köken: Univerbation of aller Heiligen (“All Saints', of all saints”), calque of Latin omnium sānctōrum, in festum omnium sānctōrum (“feast of all saints”).
İspanyolcaDía de Todos los Santos (eril) /ˌdia de ˌtodos los ˈsantos/
All Saints' Day (feast day)
eş: Conmemoración de los Fieles Difuntos
İtalyancaOgnissanti, Tutti i Santi (eril) /ˌoɲ.ɲisˈsan.ti/
All Saints' Day
köken: Inherited from Ecclesiastical Latin Omnes Sancti (literally “All Saints”). By surface analysis, univerbation of ogni (“every, each”) + santi (“saints”, plural of santo); however, note that ogni normally does not trigger cogemination and only precedes singular forms, while here santi is plural: ogni santo (/ˈoɲ.ɲi ˈsan.to/) would be the proper way to say "every saint"/"all saints" in…
RusçaДень всех святы́х
Arapçaعِيدُ جَمِيعِ اَلْقِدِّيسِين
Felemenkçeallerheiligen, Allerheiligen (nötr) /ˌɑ.lərˈɦɛi̯.lə.ɣə(n)/
All Saints Day, All Hallows, Hallowmas (November, 1st)
köken: Univerbation of aller heiligen (“All Saints', of all saints”), calque of Latin omnium sanctorum, in festum omnium sanctorum (“feast of all saints”).
aile: allerheiligenavond, allerheiligendag
alternative spelling of Dia de Todos-os-Santos
YunancaΑγίων Πάντων
γενική πληθυντικού του Άγιοι Πάντες
Korece만성절
İsveççeallhelgonadagen
All Hallows' Day; November 1
köken: Definite form of allhelgonadag, from Old Swedish alla hælghuna dagher, alla hælghona dagher, alhælghona dagher, equivalent to alla + helgon + -a- + dag.
LehçeWszystkich Świętych (nötr) /ˈfʂɘs.tkix ˈɕfjɛn.tɘx/
święto chrześcijańskie ku czci wszystkich świętych, obchodzone 1 listopada, a także dzień, w którym zwyczajowo odwiedza się groby bliskich zmarłych
köken: Literally, “All Saints'”.
UkraynacaДень усі́х святи́х
Fincepyhäinpäivä /ˈpyhæi̯nˌpæi̯ʋæ/
All Saints' Day, All Hallows' Day
çekim: çoğul pyhäinpäivät · tamlayan pyhäinpäivän
köken: pyhäin (“saints'”, genitive plural) + päivä (“day”)
Pyhäinpäivänä suomalaiset käyvät usein kuolleiden sukulaistensa haudoilla ja vievät niille kynttilät.
Çekçevšech svatých
křesťanský svátek, který připomíná všechny svaté
RumenceSărbătoarea Tuturor Sfinților
Macarcamindenszentek, mindenszentek napja
Dancaallehelgensdag
All Saints' Day
çekim: çoğul allehelgensdage · tamlayan allehelgensdags
köken: From alle + helgen + -s- + dag.
Norveççeallehelgensdag
Vietnamcalễ Các Thánh, ngày lễ Các Thánh
BulgarcaВси светии́
Slovencedan spomina na mrtve, Vsi sveti
Estoncapühakutepäev
KatalancaTots Sants
GaliçyacaDía de Tódolos Santos
İrlandacaalmas, Lá Fhéile na Naomh Uile (eril)
Hallowmas
çekim: tamlayan almais
köken: Borrowed from English Hallowmas.
Ermeniceամենայն սրբոց տոն
TagalogcaAraw ng mga Patay, Todos los Santos /ˌʔaɾaw naŋ maˌŋa paˈtaj/
All Souls' Day
köken: Literally, “Day of the Dead”. Compare Mexican holiday Día de los Muertos.