一を聞いて十を知る
/it͡ɕi o̞ kʲiːte̞ d͡ʑɨː o̞ ɕiɾɯ̟/
JAPONCA → TR
Çekim Tablosu
geçmiş一を聞いて十を知った
Tanım
•be quick on the uptake, understand the whole situation from just a few clues
Diğer Dillerde
Fransızcaà bon entendeur, salut /a bɔ.n‿ɑ̃.tɑ̃.dœʁ | sa.ly/
alternative spelling of à bon entendeur salut
İtalyancaa buon intenditor poche parole
word to the wise, a nod is as good as a wink
Rusçaу́мному и сло́ва дово́льно
Çekçechytrému napověz, hloupého trkni /xɪtrɛːmu napovjɛs ɦlou̯pɛːɦo tr̩kɲɪ/
a nod is as good as a wink
eş: moudrému napověz, hloupému dolož, na chytrého mrkni, hloupého trkni
Etimoloji
Calque from Literary Chinese 聞一知十／闻一知十 (wényīzhīshí).