Çeviri
Tanım
Diğer Diller

レッドカーペット

/ɾe̞d̚d̥o̞ka̠ːpe̞t̚to̞/
JAPONCA → TR
Japonca "レッドカーペット" kelimesi Türkçe'de kırmızı halı anlamına gelir.

Çeviri

Genelkırmızı halı

Tanım

•red carpet

Diğer Dillerde

AlmancaRoter Teppich
Fransızcatapis rouge (eril) /ta.pi ʁuʒ/
red carpet · red carpet, VIP treatment
çekim: çoğul tapis rouges
dérouler le tapis rouge
İspanyolcaalfombra roja (dişil) /alˌfombɾa ˈroxa/
red carpet
çekim: çoğul alfombras rojas
köken: From alfombra + roja, comprare English red carpet.
İtalyancared carpet, tappeto rosso (eril)
red carpet
çekim: çoğul tappeti rossi
Rusçaкра́сная доро́жка
Arapçaسَجَّادَة حَمْرَاء
Felemenkçerode loper (eril)
red carpet
çekim: çoğul rode lopers
Portekizcetapete vermelho (eril) /taˈpe.t͡ʃi veʁˈme.ʎu/
red carpet (all senses)
çekim: çoğul tapetes vermelhos
eş: passadeira vermelha, passadeira vermelha
Yunancaκόκκινο χαλί
Korece레드카펫 /ɾe̞dɯkʰa̠pʰe̞t̚/
red carpet
köken: Borrowed from English red carpet.
İsveççeröda mattan
Lehçeczerwony dywan
Ukraynacaчерво́на дорі́жка
Hintçeलाल कालीन
Fincepunainen matto
Çekçečervený koberec
Rumencecovor roșu
Macarcavörös szőnyeg /ˈvørøʃ ˌsøːɲɛɡ/
red carpet (a strip of red carpet laid for a VIP to walk on)
çekim: çoğul vörös szőnyegek
köken: vörös (“red”) + szőnyeg (“carpet, rug”)
İbraniceשָׁטִיחַ אָדֹם
Dancarøde løber
Norveççeden røde løperen, rød løper
Vietnamcathảm đỏ /tʰaːm˧˩ ʔɗɔ˧˩/
red carpet
köken: thảm (“carpet”) + đỏ (“red”).
Bulgarcaчерве́н кили́м
Slovakçačervený koberec
Slovencerdeča preproga
Estoncapunane vaip
Baskçaalfonbra gorri
Ermeniceկարմիր գորգ

Etimoloji

Borrowed from English red carpet.