ペンは剣よりも強し
JAPONCA → TR
Japonca "ペンは剣よりも強し" kelimesi Türkçe'de kalem kılıçtan keskindir anlamına gelir.
Çeviri
Genelkalem kılıçtan keskindir
Tanım
•権力者のサインの力は武力よりも強い。
Diğer Dillerde
Fransızcala plume est plus forte que l’épée
Les mots sont toujours plus forts que les armes. Le recours aux armes ne peut vaincre la liberté d’expression.
İtalyancala penna ferisce più della spada, ne uccide più la penna della spada
the pen is mightier than the sword
Azericeqələm qılıncdan itidir, qələm qılıncdan kəsərlidir, qələm qılıncdan kəskindir, qələm yazanı qılınc poza bilməz
the pen is mightier than the sword (more power can achieved writing than fighting)
the pen is mightier than the sword.
Lehçepióro jest silniejsze od miecza
the pen is mightier than the sword
Latincecedant arma togae
the pen is mightier than the sword.
Norveççepennen er mektigere enn sverdet
Estoncasõna vägi on suurem kui sõjavägi
Taycaปากกาคมกว่าดาบ /paːk̚˨˩.kaː˧.kʰom˧.kwaː˨˩.daːp̚˨˩/
the pen is mightier than the sword.
köken: From ปากกา (bpàak-gaa, “pen”) + คม (kom, “sharp”) + กว่า (gwàa, “than”) + ดาบ (dàap, “sword”); literally "pen is sharper than sword"; calque of English the pen is mightier than the sword.
Telugucaకత్తి కన్నా కలం మిన్న
Esperantoplumo estas pli potenca ol spado
Birmancaဓားသွားထက် ကလောင်သွားထက်
cmn文勝於武，筆勝於劍 /文胜于武, 笔胜于剑
nnpennen er mektigare enn sverdet