ご馳走様でした
/ɡo̞t͡ɕi̥so̞ːsa̠ma̠ de̞ɕi̥ta̠/
JAPONCA → TR
Japonca "ご馳走様でした" kelimesi Türkçe'de lezizdi, lezzetliydi anlamına gelir.
Çeviri
Genellezizdi
Genellezzetliydi
Tanım
•it was delicious
Diğer Dillerde
Almancaes hat mir sehr gut geschmeckt, es hat uns sehr gut geschmeckt, es war köstlich
Fransızcac'était délicieux
İspanyolcaestuvo delicioso, fue delicioso
İtalyancaera tutto buonissimo
Rusçaбы́ло о́чень вку́сно
Arapçaكَانَ لَذِيذًا جِدًّا
Farsçaخوشمزه بود
Azericeçox dadlı idi
Felemenkçehet was lekker, het was verrukkelijk
Portekizceestava delicioso
Yunancaήταν νόστιμο
Korece맛있었습니다
İsveççedet var jättegott, det var utsökt, det var väldigt gott
Lehçebył przepyszny
Fincese oli herkullista
Çekçebylo to výborné
Rumencesărut mâna pentru masă
it was delicious (phrase to express gratitude after a meal)
Macarcanagyon finom volt /ˈnɒɟon ˌfinoɱvolt/
it was delicious
köken: nagyon (“very”) + finom (“delicious”) + volt (“[it] was”)
İbraniceזֶה הָיָה טָעִים
Dancadet var meget lækkert
Bulgarcaбе́ше мно́го вку́сно
Galiçyacaestivo deliciosa
Tagalogcaang sarap
Makedoncaбе́ше мно́гу вку́сно
ajpكان زاكي كتير, كان كتير زاكي
cmn非常好吃
unmwinkàn
Etimoloji
Phrase composed of 御(ご) (go-, honorific prefix) + 馳走(ちそう) (chisō, “treat, banquet, feast”) + 様(さま) (-sama, honorific suffix) + でした (deshita, “was”, polite past-tense form of the copula だ (da)). Literally, “it was a feast”.