tíminn flýgur

İZLANDACA → TR

Tanım

•time flies, tempus fugit

Diğer Dillerde

Almancadie Zeit vergeht wie im Flug

Fransızcale temps passe vite

İspanyolcael tiempo vuela /el ˌtjempo ˈbwela/

time flies

İtalyancail tempo fugge

Rusçaвре́мя лети́т

Arapçaالْوَقْتُ يَمْضِي

Farsçaزمان زود می گذرد

Felemenkçede tijd vliegt

Portekizceo tempo voa

time flies (time seems to pass quickly)

Yunancaο χρόνος φεύγει

Japonca光陰矢の如し

time flies like an arrow; time and tide wait for no man; life is short

köken: From 但見時光流似箭 ("surely time and tide flow like an arrow"), as versed by Wei Zhuang (Tang Dynasty, c. 836-910) in his poem 《關河道中》: Compare Chinese 光陰似箭／光阴似箭 (guāngyīnsìjiàn).

Korece광음사전, 시광유사전 /kwa̠ŋɯmsʰa̠d͡ʑʌ̹n/

time flies like an arrow (literally, time and tide are like an arrow)

köken: Sino-Korean word from 光陰似箭, from the phrase 但見時光流似箭 (literally, "surely time and tide flow like an arrow"), as versed by Wei Zhuang (Tang Dynasty, c. 836-910) in his poem 《關河道中》.

İsveççetiden flyger, timmen flyger

Lehçeczas leci

Ukraynacaчас біжить, час летить, час минає

Hintçeसमय गुज़र जाता है

Finceaika rientää

time flies

Rumencetimpul fuge

Macarcarepül az idő, rohan az idő, szalad az idő

Latincetempus fugit /ˈtɛm.pʊs ˈfʊ.ɡɪt/

Time flies

Dancatiden flyver

Vietnamcathời gian qua mau

Baskçadenbora azkar doa

Tagalogcamabilis ang panahon /mabiˌlis ʔaŋ panaˈhon/

time flies; tempus fugit

köken: Literally, “time is fast”.

Tamilceகாலம் கடந்து போகும்

Esperantotempo flugas

Faroecetíðin flýgur

cmn光陰似箭 /光阴似箭, 光陰荏苒 /光阴荏苒, 時光飛逝 /时光飞逝, 時日如飛 /时日如飞, 轉眼間 /转眼间

Etimoloji

Literally, “(the) time flies”. Calque of Latin tempus fugit.