peningar vaxa ekki á trjám
İZLANDACA → TR
İzlandaca "peningar vaxa ekki á trjám" kelimesi Türkçe'de parasını sokakta bulmamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelparasını sokakta bulmamak
Tanım
•money doesn't grow on trees
Diğer Dillerde
Almancadas Geld liegt nicht auf der Straße
Fransızcal'argent ne tombe pas du ciel /l‿aʁ.ʒɑ̃ n(ə) tɔ̃b pa dy sjɛl/
money doesn't grow on trees
köken: Literally, “money doesn't fall from the sky”.
İspanyolcael dinero no crece en los árboles
İtalyancai soldi non crescono sugli alberi
money doesn't grow on trees; there's no such thing as a free lunch
Rusçaде́ньги не расту́т на дере́вьях
Felemenkçehet geld groeit me niet op de rug /ɦɛt ɣɛlt ˈɣrui̯t mə nit ɔp də rʏx/
money doesn't grow on trees
köken: Literally, “money isn't growing on my back”.
Portekizcedinheiro não cresce em árvores
money doesn't grow on trees (you must work in order to have money)
Yunancaτα λεφτά δεν φυτρώνουν στα δέντρα
Japonca木にお金は生えない
İsveççepengar växer inte på träd
money doesn't grow on trees
Lehçepieniądze nie spadają z nieba
Ukraynacaгроші не ростуть на деревах
Finceraha ei kasva puussa
money doesn't grow on trees (wealth cannot be obtained without some effort)
Rumencebanii nu pică din cer
Macarcanincs kolbászból fonva a kerítés /ˈnint͡ʃ ˈkolbaːzboːl ˈfoɱvɒ ɒ ˈkɛriːteːʃ/
money doesn't grow on trees (especially used of places that might not live up to the listener’s dreams or expectations)
zıt: tejjel-mézzel folyó Kánaán
köken: Literally, “the fence is not woven out of sausage”.
İbraniceכסף לא צומח על העצים
Norveççepenger vokser ikke på trær
Vietnamcatiền không mọc trên cây
Litvancapinigai ant medžių neauga
Estoncaraha ei kasva puu otsas
Taycaเงินไม่ได้เติบโตบนต้นไม้
Tamilceபணம் மரங்களில் வளராது
Maltacail-flus ma jikbrux fis-siġar
Kannadaಕೈ ಕೆಸರಾದರೆ ಬಾಯ್ ಮೊಸರು
cmn樹不生錢 /树不生钱
nnpengar voksar ikkje på tre
Etimoloji
Literally, “money [they] grow not on trees”. (In this proverb, peningar is plural.) See also Swedish pengar växer inte på träd.