launa lambið gráa

İZLANDACA → TR

Çekim Tablosu

geçmişlaunaði lambið gráa

Tanım

•to get revenge on someone, to take vengeance on someone

Diğer Dillerde

Almancaheimzahlen /ˈhaɪ̯mˌt͡saːlən/

to pay back, avenge oneself (often playfully or in minor matters)

çekim: geçmiş zahlte heim · ortaç heimgezahlt · şimdiki zahlt heim · ulaç heimzahlend

köken: From heim- (“home”) + zahlen (“pay”). Compare English pay home.

aile: Heimzahler, Heimzahlung

Das zahl ich dir heim!

İspanyolcaajustar cuentas /axusˌtaɾ ˈkwentas/

to settle scores

çekim: geçmiş ajusté cuentas · ortaç ajustado cuentas

Felemenkçeeen oude rekening vereffenen

İsveççege igen för gammal ost

to retaliate, to take revenge, to even a score

çekim: geçmiş gav igen för gammal ost

zıt: få betalt för gammal ost, få igen för gammal ost

köken: Literally, "get back at for old cheese."

Han gav igen för gammal ost

İrlandacaan comhar a dhíol le

Etimoloji

From the saga of Heiðarvíga. In the year 1000, a man named Styr had just killed the farmer Þórhalli from Jörfi who had two children; Áslaug and Gestur. His son Gestur was a weak and backward child, who was not likely to avenge his father's death. Still Styr decided to recompense Gestur for the patricide with a grey heimalningur (“home-fed lamb”). Later however (in the year 1007-1008) Gestur…