uomo avvisato, mezzo salvato
İTALYANCA → TR
Tanım
•forewarned is forearmed
Diğer Dillerde
AlmancaGefahr erkannt, Gefahr gebannt, gewarnt ist gewappnet
Fransızcaun homme averti en vaut deux /œ̃.n‿ɔ.m‿a.vɛʁ.ti ɑ̃ vo dø/
forewarned is forearmed
İspanyolcahombre prevenido vale por dos /ˌombɾe pɾebeˌnido ˌbale poɾ ˈdos/
forewarned is forearmed
Rusçaкто предостережён, тот вооружён
Portekizceum homem prevenido vale por dois
forewarned is forearmed (advance awareness of a situation prepares one to deal with it)
Lehçeprzezorny zawsze ubezpieczony /pʂɛˈzɔr.nɘ ˈzaf.ʂɛ u.bɛs.pjɛˈt͡ʂɔ.nɘ/
forewarned is forearmed
köken: Literally, “provident is always protected”. A colloquialized slogan of PZU, a Polish state insurance agency.
better safe than sorry (being cautious does not cause any harm)
köken: Attested in Henrik Florinus: Wanhain suomalaisten tawaliset ja suloiset sananlascut ("The Proper and Graceful Proverbs of the Old Finns", 1702): Ei tuki ſuowa alenna, wara wenhettaͤ caada.
Rumenceun om prevenit face cât doi
Latincepraemonitus praemunitus
Katalancahome previngut val per dos
cmn凡事預則立 /凡事预则立
Etimoloji
Literally, “warned man, half saved”.