sul filo del rasoio
İTALYANCA → TR
İtalyanca "sul filo del rasoio" kelimesi Türkçe'de bıçak sırtı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbıçak sırtı
Tanım
•on the knife-edge, on the edge, on thin ice
Diğer Dillerde
Almancaauf dünnem Eis, Messers Schneide /aʊ̯f ˈdʏnəm ˌaɪ̯s/
on thin ice
Fransızcafil du rasoir, sur la corde raide
İspanyolcaa riesgo, en la cuerda floja /en la ˌkweɾda ˈfloxa/
on a tightrope; walking on eggshells
Rusçaле́звие ножа́
Portekizceem situação delicada, em situação difícil
İsveççepå tunn is
Lehçena granicy, na krawędzi, na skraju, ostrze noża, po cienkim lodzie /na‿ˈskra.ju/
on the verge of, on the edge of
köken: Literally, “on the verge”.
out of one's league, out of one's depth (in a situation which one is poorly prepared to handle) · on thin ice
köken: heikolla (“on weak”) jäällä (“on ice”); "on the weak ice"
Rumencepe muchie de cuțit
Latincein periculō
Endonezceabu di atas tanggul
Katalancaen situaciò perillosa
altбычактыҥ мизи
shна танком леду
Etimoloji
Literally, “on the wire of the razor”. Compare French sur le fil du rasoir.