sfondare una porta aperta

İTALYANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişsfondàto una porta aperta

ortaçsfondàto una porta aperta

•to preach to the choir

to try to persuade or force someone who is already convinced; to preach to the choir

çekim: geçmiş rannte offene Türen ein · ortaç offene Türen eingerannt · şimdiki rennt offene Türen ein

köken: Literally, “to push in open doors”. Compare French enfoncer des portes ouvertes and the same in most other European languages.

Fransızcaprêcher un convaincu , prêcher un converti /pʁɛ.ʃe.ʁ‿œ̃ kɔ̃.vɛ̃.ky/

to preach to the choir

İspanyolcahablar a Noé de lluvia

Rusçaломи́ться в откры́тую дверь

Felemenkçeeen open deur intrappen , voor eigen parochie preken /ən ˌoː.pə(n)ˈdøːr ˈɪnˌtrɑ.pə(n)/

to state the obvious · to preach to the choir · to reinvent the wheel (to do what has already been done)

köken: Literally, “to kick down an open door”. Compare French enfoncer une porte ouverte.

aile: open deur

to preach to the choir (to attempt to convince someone of something they already believe)

çekim: geçmiş preguei aos convertidos · ortaç pregado aos convertidos

釈迦に対して仏教の教えを説こうとするように、本来は教えてもらうべき側が教えようとする様子。

İsveççepredika för de redan frälsta, slå in öppna dörrar

Lehçewyważać otwarte drzwi, wyważyć otwarte drzwi /vɘˈva.ʐat͡ɕ ɔˈtfar.tɛ ˈdʐvi/

to preach to the choir · to state the obvious · to reinvent the wheel

köken: Literally, “to prise [an] open door”. Compare French enfoncer des portes ouvertes.

Near-synonyms: odkrywać Amerykę, wynajdywać koło na nowo

to preach to the choir

köken: Literally, “to speak to the believers”

Macarcanyitott kapukat dönget /ˈɲitotː ˈkɒpukɒt ˈdøŋɡɛt/

to preach to the choir, preach to the converted (to force an open door, to ask something that was already agreed to or self-explanatory)

köken: nyitott (“open”) + kapu (“door, gate”) + -k (plural suffix) + -at (accusative suffix) + dönget (“to bang”), literally “to bang on open doors”

Norveççeslå inn åpne dører

Taycaสอนหนังสือสังฆราช /sɔːn˩˩˦.naŋ˩˩˦.sɯː˩˩˦.saŋ˩˩˦.kʰa˦˥.raːt̚˥˩/

to teach grandmother to suck eggs.

köken: From สอน (sɔ̌ɔn, “to teach; to instruct”) + หนังสือ (nǎng-sʉ̌ʉ, “letter, character; literary work”) + สังฆราช (sǎng-ká-râat, “patriarch”).

cmn多此一舉 /多此一举