Çekim
Tanım
Diğer Diller

porgere l'altra guancia

İTALYANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişpòrto l' altra guancia
ortaçpòrto l' altra guancia

Tanım

•to turn the other cheek

Diğer Dillerde

Almancadie andere Backe hinhalten, die andere Wange hinhalten
to turn the other cheek
çekim: geçmiş hielt die andere Wange · ortaç die andere Wange gehalten · şimdiki hält die andere Wange · ulaç die andere Wange haltend
Fransızcatendre l'autre joue /tɑ̃.dʁə l‿o.tʁə ʒu/
to turn the other cheek
İspanyolcaponer la otra mejilla
Rusçaподста́вить другу́ю щёку
Felemenkçe(iemand) de andere wang toekeren
Portekizcedar a outra face, oferecer a outra face
İsveççevända andra kinden till
to turn the other cheek
çekim: geçmiş vände andra kinden till
köken: vända (“turn”) + andra (“the other”) + kinden (“cheek”) + till (“toward”)
Lehçenadstawiać drugi policzek, nadstawić drugi policzek /natˈsta.vjat͡ɕ ˈdru.ɡi pɔˈli.t͡ʂɛk/
to turn the other cheek
köken: Literally, “to turn the other cheek”.
Fincekääntää toinenkin poski
to turn the other cheek
Macarcamásik arc odafordítása/odatartása
Latincevertō alteram maxillam
Dancavende den anden kind til
Katalancagirar l'altra galta

Etimoloji

Literally, “to offer the other cheek”. Compare French tendre l'autre joue.