lambiccarsi il cervello
İTALYANCA → TR
İtalyanca "lambiccarsi il cervello" kelimesi Türkçe'de kafa patlatmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkafa patlatmak
Çekim Tablosu
geçmişlambiccàtosi il cervello
ortaçlambiccàtosi il cervello
Tanım
•to rack one's brains
Diğer Dillerde
Almancasich den Kopf zerbrechen
to rack one's brain · to agonize, to worry (to struggle trying to come up with a way to deal with a difficult problem)
çekim: geçmiş zerbrach mir den Kopf · ortaç sich den Kopf zerbrochen · şimdiki zerbricht sich den Kopf · ulaç sich den Kopf zerbrechend
köken: Literally, “to shatter one's head”.
Zerbrich dir darüber nicht den Kopf, das wird schon.
Fransızcase casser la tête, se creuser la cervelle, se creuser la tête, se creuser les méninges /sə ka.se la tɛt/
to cudgel one's brain, to puzzle over something; to go to a lot of trouble over something
eş: se casser le bicycle, se casser le pompon, se prendre la tête, se rompre la tête, se creuser la tête
İspanyolcadevanarse los sesos, romperse la cabeza
to rack one's brains
çekim: geçmiş me devané los sesos · ortaç devanado los sesos
köken: Literally, “to coil the brain”.
Rusçaлома́ть го́лову
Felemenkçezich suf piekeren
Portekizcequebrar a cabeça
to rack one's brain (struggle to think of something)
çekim: geçmiş quebrei a cabeça · ortaç quebrado a cabeça
intensywnie zastanawiać się nad czymś; myśleć, rozmyślać, szukać odpowiedzi
eş: głowić się, zachodzić w głowę, suszyć sobie głowę, łamać sobie łeb
Fincemiettiä päänsä puhki
to rack one's brain (to struggle to think of or remember something)
köken: miettiä (“to think, contemplate”) + päänsä (“one's head”) + puhki (“having a hole through”)
Olen miettinyt pääni puhki yrittäen keksiä hänelle syntymäpäivälahjaa.
Çekçelámat si hlavu
(lámat si hlavu nad + instrumentál) intenzivně o něčem přemýšlet
Macarcatöri a fejét /ˈtøri ɒ ˈfɛjeːt/
to rack one's brain
köken: tör (“to break”) + -i (personal suffix) + a (“the”) + fej (“head”) + -e (possessive suffix) + -t (accusative suffix), literally “to break one's head”
aile: rosszban töri a fejét
Katalancaescalfar-se el cap
to rack one's brains
çekim: geçmiş m' escalfí el cap · ortaç escalfat el cap
köken: Literally, "to overheat one's head".
Per molt que s'escalfava el cap no trobava la solució.
Galcecrafu'ch pen
İzlandacabrjóta heilann
to ponder, to rack one's brain
çekim: geçmiş braut heilann
köken: Literally, “to break the brain”.
Ég hef brotið heilann um spurninguna.
Esperantocerbumi /t͡serˈbumi/
to think hard, rack one's brain
çekim: geçmiş cerbumis · ortaç cerbuminta · ulaç cerbumanta
köken: Etymology tree Esperanto cerbo Esperanto umi Esperanto cerbumi From cerbo (“brain”) + umi.
Valoncasi casser l' tiesse, si tuzer moirt /si ka.se‿l.‿tjɛs/
to rack one's brain
cmn絞盡腦汁 /绞尽脑汁