fare le nozze coi fichi secchi
İTALYANCA → TR
Tanım
•to try to do something challenging with limited means; to work on a shoestring
Diğer Dillerde
Fransızcaavec des bouts de ficelle /a.vɛk de bu d(ə) fi.sɛl/
on a shoestring
köken: Literally, “with ends of string”
Il est devenu millionnaire grâce à un prototype construit avec des bouts de ficelle.
Rusçaна мели́
Lehçebudżetowo
w sposób budżetowy
Fincevähin varoin
Macarcafillérekből, kis költségvetésből /ˈfilːeːrɛɡbøːl/
elative plural of fillér
köken: fillér + -ek (“-s”, plural marker) + -ből (“out of”, elative suffix)
Etimoloji
Literally, “to do the nuptials with (the) dry figs.”