essere al verde

İTALYANCA → TR

Tanım

•essere al verde significa: essere senza soldi

Diğer Dillerde

Almancain den Roten, in den roten Zahlen

Fransızcadans le rouge /dɑ̃ l(ə) ʁuʒ/

in the red, overdrawn

être dans le rouge

İspanyolcaen números rojos

Rusçaв долга́х

Portekizceno vermelho

in the red; buried in debts (having many debts to pay)

köken: Literally, “in the red”.

Japonca赤字 /a̠ka̠ʑi/

characters written in red · red ink, deficit, in the red · corrections (by a teacher or proofreader) written in red

eş: 朱

zıt: 黒字

köken: From 赤(あか) (aka, “red”) + 字(じ) (ji, “characters”). The “deficit” sense, attested since the Taishō period, relates to the tradition of indicating negative sums in a ledger with red ink. Compare English in the red.

aile: 赤字国債, 赤字財政

此聖書赤字ヲ似テ印行セリ故ニ斯ク言フナリ

Korece적자 /t͡ɕʌ̹k̚t͡ɕ͈a̠/

deficit, in the red

eş: 손해

zıt: 흑자

köken: Sino-Korean word from 赤字, from 赤 (“red”) + 字 (“character”)

Fincemiinuksen puolella

Vietnamcamắc nợ

Taycaติดหนี้, เป็นหนี้