Platform Menüsü

carne da cannone

İTALYANCA → TR

Diğer Dillerde

AlmancaKanonenfutter /kaˈnoːnənˌfʊtɐ/

cannon fodder

çekim: tamlayan Kanonenfutters

köken: From Kanone (“cannon”) + Futter (“fodder”). Attested in 1796 (see quote below). The formation may have been inspired by English food for powder (Shakespeare, Henry IV, Part 1), but this is uncertain. The earliest translations by Wieland (1764), Eschenburg (1779), and Schlegel (1800) all translate the phrase literally as Futter für Pulver. Ortlepp’s version (1839) appears to be the first to use…

Fransızcachair à canon (dişil) /ʃɛ.ʁ‿a ka.nɔ̃/

cannon fodder

çekim: çoğul chairs à canon

İspanyolcacarne de cañón (dişil) /ˌkaɾne de kaˈɲon/

cannon fodder (military forces considered to be expendable)

Arapçaعَلَف مِدْفَع , وَقُود حَرْب , وَقُود مِدْفَع

Kazakçaоқ жемі

Felemenkçekanonnenvlees , kanonnenvoer (nötr) /kaːˈnɔ.nə(n)ˌvleːs/

cannonfodder

eş: kanonnenvoer

köken: Compound of kanon (“cannon”) + -en- + vlees (“meat”).

Portekizcebucha de canhão , carne de canhão (dişil)

cannon fodder (military forces considered to be expendable) · anything considered to be expendable

çekim: çoğul buchas de canhão

Yunancaκανονιοτροφή

Japonca砲弾の餌食 /ho̞ːda̠n no̞ e̞ʑikʲi/

cannon fodder

köken: Phrase consisting of 砲弾 (hōdan, “a cannonball; a shell”) + の (no, possessive particle) + 餌食 (ejiki, “prey; victim”), calque of English cannon fodder.

Korece대포밥 , 총알받이 /tɛpʰo̞ba̠p̚/

cannon fodder

köken: 대포(大砲) (daepo, “cannon; artillery”) + 밥 (bap, “feed”). Calque of English cannon fodder.

İsveççekanonföda , kanonmat

cannon fodder

çekim: tamlayan kanonfödas

köken: Compound of kanon + föda.

Lehçemięso armatnie (nötr) /ˈmjɛw̃.sɔ arˈmat.ɲɛ/

cannon fodder (expendable soldiers)

çekim: tamlayan mięsa armatniego

köken: Literally, “cannon meat”.

Hintçeकैनन चारा , तोप-चारा , युद्ध बलि