belladonna
/ˌbɛl.laˈdɔn.na/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "belladonna" kelimesi Türkçe'de güzelavrat otu anlamına gelir.
Çeviri
Genelgüzelavrat otu
Çekim Tablosu
çoğulbelledonne
Tanım
•deadly nightshade, belladonna (Atropa belladonna)
Diğer Dillerde
Almancaschwarze Tollkirsche, Tollkirsche (dişil)
deadly nightshade, Atropa belladonna
çekim: çoğul Tollkirschen · tamlayan Tollkirschen
eş: Irrbeere, Schlafkirsche, Schwindelkirsche, Teufelskirsche, Waldnachtschatten, Walkerbeere
Fransızcabelladone (dişil) /bɛ.la.dɔn/
deadly nightshade (Atropa belladonna)
çekim: çoğul belladones
eş: belle-dame, dame, bouton noir, bella-dona
köken: From Medieval Latin bladona.
İspanyolcabelladona (dişil) /beʝaˈdona/
deadly nightshade (Atropa belladonna)
çekim: çoğul belladonas
aile: belladona falsa
Rusçaбелладо́нна, краса́вка
Arapçaبِلادُونَا, بِيلَادُونَا, سِتّ الْحُسْن
Farsçaبلادون, بلادونا, شابیزک
Felemenkçebelladonna, wolfskers (dişil) /ˌbɛ.laːˈdɔ.naː/
synonym of wolfskers (“deadly nightshade (Atropa belladonna)”)
çekim: çoğul belladonna's
köken: Borrowed from Italian belladonna (bella donna, literally “beautiful lady”), altered by folk etymology from Medieval Latin blādōna (“nightshade”), from Gaulish *blātōnā, blātunā, from Proto-Celtic *blātus (“flower”), from Proto-Indo-European *bʰléh₃tus, from *bʰleh₃- (“blossom, flower”).
Portekizcebeladona (dişil) /ˌbɛ.lɐˈdõ.nɐ/
belladonna, deadly nightshade (Atropa belladonna)
çekim: çoğul beladonas
köken: Borrowed from Italian belladonna, from bella donna (literally “beautiful lady”), altered by folk etymology from Medieval Latin bladona (“nightshade”), from Gaulish *blātōnā, blātunā, from Proto-Celtic *blātus (“flower”), from Proto-Indo-European *bʰléh₃tus, from *bʰleh₃- (“blossom, flower”). The folk etymology was motivated by the cosmetic use of nightshade for dilating the eyes.
Yunancaάτροπος, μπελαντόνα
unchanging, unchangeable, unalterable
çekim: çoğul άτροποι · tamlayan ατρόπου
köken: Inherited from Ancient Greek ἄτροπος (átropos, “unchangeable”). The noun sense is a semantic loan from translingual Atropa.
Japoncaベラドンナ
別剌敦那: belladonna (a plant, Atropa belladonna)
Korece벨라도나, 벨라돈나
İsveççebelladonna
Lehçebelladonna, pokrzyk, pokrzyk wilcza jagoda, wilcza jagoda (dişil) /bɛl.laˈdɔn.na/
alternative form of belladona
çekim: çoğul belladonny · tamlayan belladonny
köken: Etymology tree Italian belladonnabor. Polish belladonna Borrowed from Italian belladonna.
Ukraynacaбелладо́нна
Fincebelladonna, myrkkykoiso /ˈbelːɑdonːɑ/
belladonna, deadly nightshade (Atropa belladonna)
çekim: çoğul belladonnat · tamlayan belladonnan
köken: Borrowed from Italian belladonna (bella donna, literally “beautiful lady”), altered by folk etymology from Medieval Latin blādōna (“nightshade”), from Gaulish *blātōnā, blātunā, from Proto-Celtic *blātus (“flower”), from Proto-Indo-European *bʰléh₃tus, from *bʰleh₃- (“blossom, flower”).
Rumencebeladonă, mătrăgună (dişil)
deadly nightshade
çekim: çoğul beladone · tamlayan beladone
köken: Borrowed from French belladone.
Macarcamaszlagos nadragulya, nadragulya /ˈnɒdrɒɡujɒ/
deadly nightshade (Atropa belladonna)
çekim: çoğul nadragulyák
köken: Probably closely related to Romanian mătrăgună, ultimately from Ancient Greek μανδραγόρας (mandragóras), another poisonous nightshade. According to Zaicz, it's a Wanderwort, related to mandragora in various languages, and the initial n is a Hungarian innovation.
İbraniceיפהפייה
Latincesolanum (nötr) /soːˈɫaː.nũː/
a plant: nightshade, belladonna
çekim: çoğul sōlāna · tamlayan sōlānī
köken: First used by Pliny. Possible etymologies include: * sōl (“sun”) + -ānus * sōlor (“to comfort, soothe”) + -nus.
Dancagalnebær
deadly nightshade, belladonna
çekim: çoğul galnebærrene · tamlayan galnebærs
köken: From galen + bær.
Norveççebelladonnaurt
Bulgarcaбеладо́на, лудо биле
Slovakçaľuľkovec zlomocný
Slovencevolčja češnja
Litvancašunvyšnė, vaistinė šunvyšnė
Katalancabelladona
Galiçyacabeladona (dişil) /bɛ.laˈdo.na̝/
belladonna, deadly nightshade (Atropa belladonna)
çekim: çoğul beladonas
köken: From Italian belladonna (bella donna, literally “beautiful lady”), altered by folk etymology from Medieval Latin bladona (“nightshade”), from Gaulish *blātōnā, blātunā, from Proto-Celtic *blātus (“flower”), from Proto-Indo-European *bʰléh₃tus, from *bʰleh₃- (“blossom, flower”). The folk etymology was motivated by the cosmetic use of nightshade for dilating the eyes.
Etimoloji
Interpreted by folk etymology as bella (“beautiful”) + donna (“lady”), from Medieval Latin blādōna (“nightshade”), from Gaulish *blātōnā, blātunā, from Proto-Celtic *blātus (“flower”), from Proto-Indo-European *bʰléh₃tus, from *bʰleh₃- (“blossom, flower”).