stendöv
İSVEÇÇE → TR
Tanım
•stone deaf (utterly deaf)
Diğer Dillerde
Fransızcasourd comme un pot /suʁ kɔ.m‿œ̃ po/
stone deaf, deaf as a doorpost, deaf as a post
eş: sourd comme une pioche, sourd comme une enclume
köken: Literally, “deaf as a post”, pot being an old word for "post" (Modern French poteau).
İspanyolcacomo una tapia, sordo como una tapia /ˌkomo ˌuna ˈtapja/
deaf as a post
köken: Literally, “like a[n] [adobe] wall”.
İtalyancasordo come una campana
Rusçaглухо́й как пень
Felemenkçepotdoof, stokdoof /pɔtˈdoːf/
completely deaf
eş: stokdoof
köken: Compound of pot (“pot”) + doof (“deaf”). The link to pot is either explained as influence from potdicht (“completely shut, completely closed”) or a jocular reference to a two-eared pot, that still cannot hear despite having two ears.
Finceumpikuuro /ˈumpiˌkuːro/
stone deaf
çekim: karşılaştırma umpikuurompi · üstünlük umpikuuroin
köken: umpi- + kuuro
Çekçehluchý jako pařez /ɦluxiː jako par̝ɛs/
stone deaf, deaf as a post
Macarcasüket, mint az ágyú, teljesen süket /ˈʃykɛt mint ɒz ˈaːɟuː/
stone deaf, deaf as a doorpost
köken: Literally: "deaf as a cannon"
Norveççestokk døv
Bulgarcaнапълно глух
Katalancasord com una tàpia
gdcho bodhar ri clach, cho bodhar ri gobhar as t-fhoghar, cho bodhar ris an talamh, cho bodhar ris na cnuic
shглув као топ
Etimoloji
sten- (“very, exceedingly, profoundly (intensifier)”) + döv (“deaf”)